Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:18 

Часто задаваемые вопросы (перевод)

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Источник: www.trigunplanet.com/
Автор: MillyT
Переводчик: Snowflake Leo
Примечания по ходу дела: Салкарда

Итак, пришёл сюда за Триганом? На одном дыхании посмотрел аниме и купил мангу? Может, ты счастливый обладатель всех томов в английском переводе, но у тебя по-прежнему вопросы о происходящем? А может, ты знаком лишь с аниме и не уверен, понравится ли тебе манга. Может, твои друзья рассказывают о персонажах, задействованных в манге, но не появившихся в аниме? В конце концов в манге «Триган» два тома, а в «Триган Максимум» - цельных 14! А еще дополнительные главы и полнометражка, вышедшая в 2010-м. Без сомнения, у тебя миллионы вопросов (между прочим, я совершенно в этом не сомневаюсь, ведь я получаю вопросы от поклонников Тригана каждый день!) и я вне себя от желания ответить на них! Однако… Я знаю, что многие из вас захотят сохранить анонимность, и не волнуйтесь, друзья мои, я совершенно на неё не посягаю. У меня уже готовы бесценные знания для вас. Я также надеюсь соблазнить вас на чтение манги. Она такая классная!
Ниже вы увидите мою подборку «часто задаваемых вопросов» плюс мои личные предпочтения и больные мозоли. Всё здесь безупречно выверено. Когда что-то меняется, например, из-за различия в переводах, я стараюсь пересматривать свой текст и обновлять его, так что если вдруг вы встретите какой-нибудь факт или слух, вызвавший у вас вопрос, дайте мне знать и я тут же раскрою все тайны.
Если вы хотите ознакомиться с мангой непосредственно, без моих личных замечаний, вперед за покупкой оной! Вам точно не следует читать мангу он-лайн или скачивать её из интернета, потому что большая часть материала принадлежит оригинальному источнику YKO и со временем претерпела немалые изменения, к тому же манга имеется во многих магазинах и даже библиотеках. Я даже не побоюсь сказать, что перевод у издательства Дарк Хорс довольно-таки бедный. Да-да, подумайте сами, они обозначили фамилию Рем, как Сейбрем, и какие еще нужны доказательства? Так что любительские переводы поклонников манги более достоверные, но и они в некоторых местах не шибко точны.
Несколько ранних версий перевода хранятся на моём сайте. Но для лучшего понимания рекомендую сверять перевод с обновлениями издательства.
А сейчас мы пробежимся по основным различиям между мангой и аниме. Этих различий чрезвычайно много, поэтому невозможно охватить их все. Информация взята из первого и второго томов Тригана, четырнадцати томов манги «Триган Максимум», экстра-манги «Триган: Гром в пустоши» и полнометражки 2010-го года.

Часто задаваемые вопросы


1. Умирает ли Вулфвуд в манге?
ДА. Главное различие между его смертью в аниме и оной в манге заключается в том, что в манге он умирает гораздо дольше. В манге он более важный персонаж, чем в аниме, и мелькает там гораздо чаще. У него больше жизней, чем у кошки! В манге мы видим эпизоды из прошлого, когда из Вулфвуда воспитывают профессионального убийцу, а его физическая сила увеличивается посредством небольших порций целительного вещества. В девятом томе мы обнаруживаем, что из-за этого сильного реагента Вулфвуд взрослеет гораздо быстрее своих сверстников, с которыми он жил раньше в приюте. Кстати, он такой не один. Загляните в седьмой, восьмой и девятый тома манги. Вулфвуд умирает в десятом томе. Его можно увидеть снова в полнометражке или экстра-манге, выпущенной в 2011-м году под названием «Триган: Гром в пустоши». Эти главы, вероятно, являются приквелом и по сюжетной линии ближе именно к аниме.

2. Умирает ли Брэд?
Брэд не умирает в манге. Он живёт дольше Вулфвуда и помогает Вашу в борьбе с Найвзом. Возможно, после всех передряг он счастливо заживёт с Джессикой (хотя после третьего тома «сумасшедшая сексуальная кошечка» исчезает из истории). Он также помогает Вулфвуду и Вашу спастись от Найвза в восьмом томе, а также помогает Ливио выйти из затруднительной ситуации, когда Милли задаёт сакраментальный вопрос: «Что случилось с господином священником?». И, наконец, устраивает дымовую завесу, чтобы отвлечь армию от боя Ваша и Найвза. Мы даже видим его с госпожой Луидой в последней главе, так что он держится бодрячком!

3. Кто такой – Вечнозеленая капелла? Является ли Вулфвуд Капеллой в манге?
Вечнозеленая капелла – это персонаж, который появляется только в аниме. Хотя в манге мы мельком видим чувака, до боли похожего на него, но его имя остается неизвестным. Вулфвуда зовут Капеллой несколько раз в аниме, но каждый раз персонажи, называющие его так, умирают, не успев договорить это имя. В манге же нет никакого Вечнозеленого капеллы. Там имя «Капелла» принадлежит исключительно Вулфвуду (его так и называют – Капелла Вулфвуд). Изначально Вулфвуд – участник группировки Ганг-Хо-Ганс, но при дальнейшем чтении манги мы узнаём, что он также состоит в «Оке Михаила». Именно из этой секты он и получил свои особые навыки. Всего в «Ганг-Хо-Ганс» состоят три выходца из «Ока Михаила» - «Каратель» Николас (его имя изменилось в девятом томе манги), Ливио Двойной Клык и Тройной Путь Смерти (Очевидно, что только лучшие из «Ока Михаила» вступали в «Ганг-Хо-Ганс». Они – генераторопоклонники – религиозная группа, почитающая Найвза. Группировку основали самые ярые его последователи).
Прим.: Не совсем точно. Капеллой в манге Николаса называют ошибочно: его принимают за наставника, Мастера К, вместо которого Вулфвуд заявился на собрание Ган-Хо Ганс. Соответственно, имя не меняется, его просто называют настоящим прозвищем.

4. Кто остальные участники «Ганг-Хо-Ганс» в манге?
В аниме такие персонажи, как Вечнозеленая Капелла и Каин Лонгшот, вводятся в эпизоде «Рай». Этих персонажей в манге нет. Вместо них в манге задействована история с монетками, которые Легато раздает каждому участнику банды, и которые собирает Ваш в особую коробочку после того, как побеждает каждого. К одиннадцатому тому Ваш собирает их все.

Монев Буря – номер один в «Ганг-Хо-Ганз», хотя этот персонаж недостаточно раскрыт в аниме.
Е.Г.Майн – номер 2, его не убивают.
Доминика Циклоп – номер 3, совершает самоубийство.
Рэй Дей Лезвие – номер 9, он носит роликовые коньки!
Леоноф Кукольник – номер четыре, изначально его называли «Игрок Эмилио», сталкивался с Вашем.
Грэй Девять Жизней – не уничтожает генератор, но почти убивает Вулфвуда. Подробнее о нём дальше, в разделе «аниме/манга».
Мидвалли Хорнфрик – был лично нанят Найвзом после своего смертоносного концерта.
Зази Зверь – номер 12. На самом деле это не человек, а рой разумных червей, умеющих контролировать человеческие тела. Сначала он был в виде мальчика, но потом, когда его тело было уничтожено, он внедряется в тело девушки, а затем – сумасшедшего негра.
Хоппард Рукавица – номер 6, обвиняет Ваша в убийстве его любимой во время разрушения Города Июль.
Элендира Кримсоннэйл – 13-ая, пропавшая. Трансвестит – мужчина, который носит женскую одежду. Кажется, симпатизирует Вашу. Единственный, кто не боится Легато.
И напоследок три участника «Ока Михаила» - секты генераторопоклонников. И вот здесь ситуация усложняется. Мною было изучено несколько различных источников и вот какой информацией я обладаю:
Ливио Двойной Клык – воспитывался вместе с Вулфвудом в приюте.
Разло Путь Смерти (каратель) – альтер-эго Ливио. Уже сложно?
Путь смерти Мастер Капелла – старец, обучивший Ливио и Вулфвуда.
Вулфвуд Каратель – он же Вулфвуд Капелла, получил новое имя, когда Путь смерти передал своё имя Разло и сам стал зваться Капеллой.
Прим. *забудьте про "рой разумных червей". Речь о насекомых навроде комаров и бабочек. Видимо опечатка*
Прим. 2. Про «Капеллу» вы уже знаете. С остальными прозвищами выходцев из Ока Михаила так же наблюдается баг.


5. Где любовь?
Не важно, парень вы или девушка, вам непременно станет интересно, сойдутся ли в романтических отношениях Мерил и Ваш, Вулфвуд и Милли. В аниме чётко обозначены отношения Милли и Вулфвуда. И Мерил также проявляет свои отношения к Вашу. Даже если она не высказывает их вслух, романтическое напряжение витает в воздухе. И хочется верить, что она таки нашла смелость признаться. В манге же, к нашему великому сожалению, нет никакой романтики, лишь мизерный намёк. У Милли и Вулфвуда вообще нет никаких отношений (Вулфвуд умирает, не успев повидаться с девушками). Хотя узнав о его смерти, Милли оплакивает его, а еще в шестом томе Вулфвуд называет её милой. Что же до Ваша и Мерил. Найто не собирался их соединять в любовном порыве (в конце концов, это же не сёдзё манга!). Но это не мешает мне верить, что они хотя бы будут друзьями в самом конце. Особенно после милого эпизода, когда Ваш отправляется на бой с Легато и Найвзом, а Мерил обнимает его и посылает ему воздушный поцелуй. К сожалению, история заканчивается на моменте, когда девушки преследуют Ваша, но уже не в качестве страховщиц, а в качестве репортёров спутникового телеканала «Ничейная земля». (Четырнадцатый том манги).

6. Кто такой Ливио Двойной Клык/Разло Тройной Каратель?
Вот вам рассказ о Ливио. Он появился в городе, где находился приют Вулфвуда. Николас подружился с ним и привёл в приют, где тот стал мыть посуду и учиться дружить с другими детьми. Он даже спас жизнь маленькой девочке по имени Жасмин, когда она падала с крыши в попытках спасти свою собачку. Но у Ливио есть и темная сторона, его альтер-эго по имени Разло, который крадёт щенка ночью и разрывает его на куски. Гонимый чувством вины, Ливио покидает приют и позже вступает в ряды «Ока Михаила», где над ним проводят опыты. Через некоторое время Николас также становится участником этой организации (похоже, у каждого ребенка в этом приюте есть такая возможность), и далее они вдвоём (если воспринимать Ливио и Разло раздельно, то втроём) отправляются в «Ганг-Хо-Ганс».
Прим. Строго говоря, на встречу Ган-Хо Ганс во втором томе «Тригана» являются не все представители «Ока Михаила», а только Николас, решивший вопрос появления там Мастера весьма однозначно, чуть последнего не пристрелив. И в ряды Ган-Хо Ганс увечный Мастер не вступает. Только в шестом томе «Триган Максимума» половинки монет – как бы отличительный знак ГХГ – достаются Ливио и Разло.
С течением времени Николас вызволяет Ваша из плена Найвза, возвращается в приют и сталкивается с Ливио/Разло в кровавой битве, которая длится целых два тома. Когда на поле боя появляется Ваш, он обнаруживает, что противники почти добили друг друга.
Разло ранил Николаса, но Ливио, которому удалось перехватить контроль над собственным телом раз и навсегда, сохраняет ему жизнь, однако Мастер Капелла делает последний выстрел, который оказывается смертельным. Детей эвакуируют из приюта, и там остаются трое (Прим. Ваш, Ливио и Николас). Ваш садится рядом с Вулфвудом на диванчик и они вместе выпивают. А затем Николас умирает.
На следующий день Ливио приходит в себя и осознает, что Ваш не убил его за убийство Вулфвуда. За это он чувствует к Вашу огромную благодарность и следует за ним.
На самом деле Ливио – один из самых клёвых участников Ганг-Хо-Ганс. В отличие от остальных злодеев он пользуется шансом, предоставленным Вашем, и меняет свою жизнь. Он переходит на светлую сторону и рискует жизнью ради спасения Ваша в последних главах, когда отвлекает боем Элендиру, чтобы дать Вашу возможность сразиться с Легато. При ведении боя Ливио тщательно изучает все ходы и слабости противника. Например, сражаясь против Элендиры, он предпринимает регулярные небольшие атаки, за которые полностью изучает боевую стратегию противницы. После успешного завершения битвы он возвращается в приют, как это можно предположить по последней главе 14-го тома.

7. Куда делся Найвз?
Хотя никто не знает точно, что случилось с Найзвом после того, как он оставил Ваша умирать в пустыне с отрезанной рукой, но мы знаем наверняка, что он последовал за Биллом Конрадом (он же Граф Васкез в шестом томе) и назначил его своим личным ученым, чтобы тот научил его контролировать свои возможности. Далее след Найвза теряется и мы не знаем, то ли он остался в городе Июле, то ли отправился куда-то еще. Единственный достоверный факт заключается в том, что он забрал Конрада, пока Ваш его искал, а потом вернулся с ним, чтобы провести эксперимент над Вашем. С этого момента и начинается история уничтожения города Июль. Мы не знаем, каким образом Конрад пережил разрушение города и первоначальное крушение флота «Сидз» (Прим. Он находился в эпицентре взрыва в Июле и на флагмане, как и Рэм, в момент падения), но ему удалось спасти Найвза (возможно, против своей воли, хотя это не достоверно) и Найвзу потребовалось целых шесть лет для полного восстановления.
После случая с Пятой Луной, Найвз также восстанавливается некоторое время, на этот раз вне Джеоноры Рок (шестой том манги). Там он создаёт своего рода летучую крепость – три башни, возвышающиеся над каньоном. Вокруг крепости толпятся люди, претерпевшие трансформацию (будущие участники Ганг-Хо-Ганс) и готовые служить Найвзу, но тот даже бровью не ведёт в их сторону. Только лучшие из лучших будут допущены на службу к Найвзу, и только их Легато обработает как следует.
После посещения Ваша крепости брата (седьмой том манги) Найвз воспаряет к небу на своём «Ковчеге» - космическом корабле из флота «Сидз», пригодного теперь для сбора генераторов.
Прим. На главный вопрос: «Куда делся Найвз в последней главе?» ответа так и нет.

Манга против Аниме


1. Аниме и манга начинаются в разных местах.
Думаю, первое, что вы заметите при знакомстве с мангой после просмотра аниме – они начинаются совершенно по-разному. Первая глава манги начинается с того, что Ваш в ресторане поглощает бифштекс, и тут врывается группа бандитов и разносит помещение на кусочки в попытках заполучить премию за поимку Ваша. Эта конкретная сцена не входит в аниме вплоть до пятой серии под названием «Тяжелый кулак». Первая же серия аниме начинается с момента, когда Ваш в баре встречается с высоким зеленоволосым огромным бандитом. Этот же бандит фигурирует и в манге, но только в продолжении истории «Триган Максимум», где он вовсе не пересекается с Вашем! Хотя Найто рассматривает аниме и мангу частями одной и той же истории (Источник: интервью), так что можно додумать, что бандит-таки встретился с Вашем, за что и поплатился. Первый эпизод, который хоть каким-то боком связан с мангой – это четвертый, под названием «Миротворец», что является «пилотным выпуском» Найто и появляется также в манге «Триган Максимум».

2. Милли и Мерил попадают на корабль «Сидз».
Что касается Милли и Мерил. В аниме они застревают в тайфуне, пока Ваш и Вулфвуд пытаются спасти всех из корабля «Сидз». В манге они проникают в корабль. На самом же деле маленькая Джессика отправляется по поручению Брэда за помощью, когда Кукольник Леоноф и Девять Жизней нападают на корабль. Её корабль терпит крушение и девушки-страховщицы находят её и возвращают на корабль. В принципе, они и помогают уничтожить Грэя Девять Жизней. Один из моих любимых эпизодов – когда Ваш показывает им «Камеры Криосна», где экипаж флота «Сидз» спит до сих пор, уже сто лет после крушения корабля (Третий том манги). Они также возвращаются на корабль, когда Найвз и Легато ловят Ваша в седьмом томе.

3. Брэд и Док приходят к Вашу, а не наоборот.
Пока речь идёт о флоте «Сидз», необходимо обозначить, что в аниме Ваш отправляется на корабль, чтобы поговорить с Доком, Брэдом и Джессикой. Там он и обретает новых друзей и новую левую руку. В манге Док и Брэд приходят к Вашу сами, чтобы передать ему новое обмундирование. С тех пор у Ваша новый плащ. Что интересно, у Ваша за всю историю манги и аниме всего пять плащей, и еще один в полнометражном аниме, а в моменте боя с Легато плащ даже становится черным! Далее Ваш и Вулфвуд отправляются на корабль, за ними следуют Брэд и Док. Корабль «Сидз» более похож на парящий город в манге.

4. Девять жизней – это не робот.
Продолжим тему второго и третьего тома «Триган Максимум». Пока Вулвфвуд сражается с Грэем Девять Жизней, а Ваш - с Леонофым, выясняется, что Девять Жизней – не робот. Скорее, он марионетка, которой управляют 9 маленьких человечков и Вулфвуд останавливает их и тем самым побеждает Девять Жизней. Вулфвуд убивает семь из них, а последних добивают Милли и Мерил, чем помогают серьезно раненному Вулфвуду. Эти двое маленьких кукловодов попадают в плен, но убегают и следуют за Вашем, когда он показывает девушкам Криокамеры. Там Ваш теряет свой второй плащ, также повреждает руку, но в конце концов двое маленьких вредителей терпят поражение. Один из них передаёт Мерил монетку от Легато. Она хранит её у себя до одиннадцатого тома манги.

5. Истинная причина, зачем Найвз хочет уничтожит всё человечество – это…
…Тессла. Она родилась до Ваша и Найвза. Было ли вам сложно понять момент в аниме, когда Найвз говорит, что он и Ваш родились генераторами? Речь шла о тех странных существах в лампочках. Они от них и родились. Сначала – Тессла, маленькая девочка. Поскольку именно люди создали генераторов, они были убеждены, что обладают правами экспериментировать над своими творениями. Чем они и занимались целый год, тем самым доведя девочку до смерти. А потом они расчленили её в лаборатории. А потом рождаются Ваш и Найвз, их находит и воспитывает Рем. Об этом можно догадаться и по аниме. Но только в манге, а не в аниме, можно понять, что Ваш и Найвз узнают о Тессле и осознают, что их сестра была убита ровно за год до их рождения, и боятся, что Рем тоже сдаст их на опыты. В панике Ваш почти убивает себя, а потом чуть не убивает Рем, а Найвз всё это время лежит без сознания. Когда он приходит в себя, он ничего не помнит. И что делают Рем и Ваш? Они всё ему рассказывают! Вот что я называю неудачной идеей. И с тех пор Найвз стремится уничтожить людей, которые могут уничтожить генераторы. И это было ужасно. Я бы отсканировала соответствующую картинку в манге, если бы она не была настолько страшна.
Вот истинная причина, почему Найвз стремится уничтожить всё человечество, а не потому, что он хочет спасти бабочек от пауков. Этого момента даже не было в манге!
Что меня расстраивает в переводе Дарк Хорса – они неправильно пишут имя девочки! Они пишут «Тесла», хотя в седьмом томе манги по-английски написано «Т-Е-С-С-Л-А»!

6. Ваш использует своё «третье оружие» в разных городах.
Вот в чём вопрос. Впервые в аниме мы видим разрушительную силу Ангельской руки Ваша в городе Августе. В манге это Джеонора Рок, помните, где он сражался с Доминикой в аниме? В манге он сталкивается с Найвзом, который вынуждает его активизировать свою Ангельскую руку и тот разрушает вершину горы, но город не уничтожен. Там же Ангельская рука ранит и Найвза. Это второй том манги.

7. Больше информации о Найвзе.
Говоря о Найвзе, ответьте мне на такой вопрос. Вам никогда не было интересно, почему он не сразу появляется в аниме, а в первом своём появлении висит вверх ногами в лампочке? Помните, что мы уже говорили о том, что они генераторы? Наряду с разрушительной энергией они также обладают и регенерирующей силой. Ваш не залечивает себе раны, но выживает во всех боях. В манге и аниме Найвз получает немало повреждений в городе Июль. В аниме ему потребовалось 30 лет для полного восстановления (в манге – 6 лет), а потом он находит Легато, который собирает для него банду Ганг-Хо-Ганс, чтобы причинять Вашу боль и страдания. Найвз нанимает Вулфвуда, чтобы тот удостоверился, что Легато не убьет Ваша. В манге Найвз появляется, перерожденный, и пытается заставить брата уничтожить человечество своей ангельской рукой. (Второй том манги Триган). На этот раз он получает небольшие повреждения, которые он залечивает за два года. В аниме Найвз на протяжении целой серии готовится к выполнению грязной работы самостоятельно.

8. Темноволосый Ваш.
Если вы читали мангу «Триган Максимум», нет сомнения, что вас заинтересовал вопрос, почему волосы у Ваша частично черные (вспомним 13-й том). После Джеоноры Рок его волосы темнеют. Фактически, у Найвза тоже появляется тёмная прядка позже в манге. Появление темных волос обусловлено использованием энергии генераторов. Чем больше её тратится, тем короче становится их жизнь, тем темнее у них волосы. Ваш уничтожает город, гору, проковыривает дыру в пятой луне – вот сколько энергии он тратит! Хорошо еще, что он не использует свою энергию для залечивания своих ран, иначе его волосы стали бы еще темнее. Неизвестно, почему в аниме не заложена информация о темных волосах генераторов. Думаю, причина заключается в том, что хронометраж аниме не оставил времени для объяснения сущности генераторов, к тому же существует вероятность, что аниме было создано до завершения манги. В 13-м томе у Ваша остается лишь одна прядка светлых волос. Так что если он использует свою ангельскую руку еще раз, это убьет его. Найвз решил проблему темных волос, получая энергию от генераторов женского пола.

9. Темные волосы Ваша и Найвза. Продолжение истории.
По окончании аниме возникает вопрос – как Ваш выжил, если его волосы почти все черные, и как Найвз сумел исчезнуть? Выжил ли Найвз после создания дерева? Или он попросту растворился в воздухе, когда вся его энергия была израсходована? Ваш всё еще силён и весел по возвращении, так что может ли это означать, что генераторы, избежав финального выброса энергии, могут жить долго и счастливо? Это лишь малая толика вопросов, которые остаются без ответа и в манге, и в аниме.

10. Ваш не сразу обретает контроль над своей ангельской рукой.
В аниме, когда Ваш сражается с Найвзом, со стороны кажется, что он отлично управляет своей ангельской рукой. Даже учитывая, что она выросла у него против его воли. Но на самом деле ангельской рукой Ваша управляет Найвз. В манге именно так. Что же до самого обладателя ангельской руки, Ваш не использует её вплоть до случая в городе Июль. Найвз задолго до этого пользуется силой брата. Он заставляет Уильяма Конрада «пробудить» семя Ваша – энергию, заключенную в его руках, но Ваш теряет управление над своей рукой, его перехватывает Найвз, и его практически разрывает на куски, когда разрушается целый город. После катастрофы Ваш совершенно забывает о наличии волшебной руки. Когда Найвз возвращается во втором томе манги, Ваш начинает что-то вспоминать, но только в пятом томе к нему возвращается память не только о руке, но и о разрушениях, причиненных ею. Ему всё еще непросто управлять такой огромной энергией, но в восьмом томе с помощью ангельской руки Ваш и Николас сбегают с корабля Найвза. Ваш также умеет создавать пули своей энергией. К сожалению, хотя Конрад считает Ваша гораздо сильнее брата, Найвз к десятому тому располагает такой массой «ангелов-генераторов», что, поглотив всю их энергию, он оказывается способен уничтожить всю планету! Только потеряв чужую энергию, Найвз использует собственную, после чего и исчезает.
(Прим.: вообще-то на счёт «создавать пули» я как-то не уверена. Зато он умеет их останавливать, это факт)

Иные факты и больные места


1. Забавные факты о различиях между додзинси и мангой.
Даже и не знаю, куда поместить этот пласт информации. Пусть валяется здесь. Итак, многие люди настолько увлекаются Триганом, что начинают учить японский и скупать додзинси. Что же такое додзинси и как оно связано с Триганом? Додзинси – это японский комикс, изданный не самим автором. Обычно, это комиксы, созданные поклонниками того или иного фандома, но иногда это и оригинальная история, также этим словом могут обозначаться любые он-лайн комиксы. В основном, идея додзинси заключается в следующем – художнику понравились какие-нибудь персонажи манги и ему хочется использовать их в своей собственной истории. Но поскольку эти самодельные комиксы не публикуются крупными компаниями, авторы издают их сами. Что нужно знать начинающим фанатам Тригана. Когда вы начнете искать мангу, вы непременно столкнетесь с додзинси по этому фандому. Некоторые их них (малое их количество) представляют собой истории или пародии на наших любимых персонажей, обычно это Ваш и Вулфвуд, редко – Рэм и другие. Но большая часть додзинси – это материал, содержащий яой/сёнен-ай (что означает однополые сексуальные отношения). Так что берегитесь лавины историй про любовь между Вашем и Вулфвудом. И не поддавайтесь на провокации. Иногда вы будете находить отсылки к «реальным» событиям, которые якобы случились с нашими героями, хотя в манге Найто о них ни слова. Просто кто-то увидел скан додзинси и принял его за оригинальную историю. Так что вы будете осторожны, правда? Если все мои предостережения окажутся тщеными, свяжитесь непосредственно со мной!

2. Триган о Томасах (Тома)
Итак, вы помните тех жутких зверушек, на которых Мерил и Милли катаются верхом? Существует шесть или семь различных видов этих существ, которые жили на планете Гансмоук еще до крушения кораблей «Сидз». Среди них и шестиногая ящерка, которую мы имеем удовольствие лицезреть в шестом томе. Также среди местных жителей планеты необходимо обозначить гигантских земляных червей, странных чертиков с хвостами, как у ящериц, и разнообразных насекомых. «Тома» - животные, наиболее подробно описанные в манге. Если присмотреться, можно заметить, что у них сплюснутые морды, их головы покоятся на длинных шеях, у них маленькие клювики и небольшие крылья. По эволюции Дарвина они бы занимали место между динозаврами и птицами. По-японски Найто назвал их «тома». Возможно, это слово обозначает как единственное, так и множественное число. У меня теория, что при переводе с японского на английский их название приобретает окончание множественного числа – tomas. Однако фанфикеры пошли еще дальше и приделали окончание множественного числа к уже имеющемуся слову. Получилось - "thomases". С ума сойти, правда? Дарк Хорс тоже пошли на поводу родной грамматики и начали прибавлять окончании ближе к третьему тому. Это одно из моих больных мест. Хотя это только мои заморочки.

Дополнение: Возможно, эти заморочки не только мои. Вот полная история этих существ и их названия: «Как мы все знаем, во время создания Тригана Найто работал над сторонним проектом под названием «Гангрейв». Если вы смотрели это аниме, вы должны были заметить, что в пятой серии, когда Брэндон Хит отправлен собирать долги, телевидение показывает скачки на ипподроме. Животные, участвующие в скачках – не лошади. Они – тома. И это еще не всё! Лидеров скачек зовут Майкл Паникер и Черная Капелла. Намёки на Око Михаила, Ваша и Вулфвуда? Хм.
Эту информацию можно расширить в целый раздел моего сайта, где будут сравниваться аниме «Триган» и «Гангрейв». Ведь в следующей серии босс Брэндона рассказывает, как босс Миллениона «Большой папа» основал организацию «Милленион». Вот вам история дословно: «Когда Большой папа впервые приехал сюда, это был лишь небольшой городишко, окруженный скалами да пустыней. Те дни были гораздо опаснее, чем сейчас. Каждый день были перестрелки и драки на улицах. Не важно, прав ты или виноват. Необходимо было просто выжить». История продолжается дальше, но мы с вами потопчемся на начале. Ведь под описание подходит любой город во вселенной Тригана. Только не надо искать аналогий между приходом Большого папы и падения флота «Сидз». В момент прибытия Большому Папе было около 70и лет, а Великое падение свершилось 100 лет назад до начала основных событий в Тригане. Однако, небольшой городок, окруженный пустыней и скалами, и высокая преступность там (а Ничейная Земля далеко не мирное местечко) плюс мохнатые шарики с крылышками (пресловутые Тома) дают немало причин для фанатов полагать, что Гангрейв – это Триган в будущем! Что же до меня, у меня давненько была такая идея. И судя по цитированию этого мнения, многие со мной согласны!
Прим.: Осталось только придумать, куда в Гангрейве дели второе солнце.
Последняя информация о Тома – их используют в пищу! В полнометражке посетители ресторана заказывают фаршированного тома (тома-кун), что представляет из себя картофель по форме и сухое мясо по содержанию. Как-то Ваш отразил пулю этим куском мяса! Представляете, насколько он твердый? Неудивительно, что эта еда даже нож может сломать. Это первый раз, когда тома упоминается в качестве пищи, так что существует вероятность, что «тома-кун» не имеет ничего общего с нашими птичками. Но с другой стороны, не обозначено ни одно другое животное, которое местные жители используют в пищу!
***
Если у вас все еще остались вопросы по манге или аниме Триган, бросьте мне весточку, и я опубликую ответы на этой странице. Я пытаюсь помочь людям получить полное удовольствие от манги.

@темы: Это интересно, Статьи, Переводы, Вопросы, Point of view

Комментарии
2011-12-28 в 14:45 

chibi-zoisy
Never been all righter
Рэй Дей Лезвие – номер 9, он носит роликовые коньки!

А еще - огнестрельную катану (в манге). А в аниме - огнестрельные ножны от катаны. Два в одном...

2011-12-28 в 14:46 

chibi-zoisy
Never been all righter
Хорошая, жирная статья. И полезная, очень полезная. Короче, в яблочко.

2011-12-28 в 19:28 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
А еще - огнестрельную катану (в манге). А в аниме - огнестрельные ножны от катаны. Два в одном...
Суровый, суровый Гансмоукский самурай.

2011-12-29 в 02:01 

+Контрабандистка+
В нашем обществе безнадёги повелители безвкусицы диктуют правила анархистам.
Snowflake Leo молодец: такой объёмный текст перевести, притом настолько хорошо! Лучей добра ей! Спасибо что выложили и прокомментировали в определённых местах. Занятная статья.

2011-12-29 в 08:31 

Achikyay Leo
May tutapi tarikuspaykipas kanqapunim achikyay.
насколько помню, я два-три дня это переводила. ))

люди добрые, кому не влом, укажите мне том и главу, где битва с Грэем девять жизней, хочу на кукловодов посмотреть.

и еще место с ангельской рукой.

2011-12-29 в 10:03 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Snowflake Leo, смотри третий-четвёртый том. Третий - про Грея, четвёртый - ангельская рука. И ещё надо последние главы самого Тригана смотреть, там она тоже есть. Плюс... мм... седьмой и тринадцатый тома.

2011-12-29 в 13:17 

Мэй_Чен
Absit omen
Спасибо!

огнестрельную катану (в манге). А в аниме - огнестрельные ножны от катаны
Однако...

2011-12-29 в 13:25 

chibi-zoisy
Never been all righter
Мэй_Чен, ви-таки сомневались, что канон у нас упоротый? Нам даже придумывать ничего не надо, чтобы добиться треша.

2011-12-29 в 13:27 

Мэй_Чен
Absit omen
chibi-zoisy, я не сомневаюсь)) С тех самых пор, как увидела Найвза с шикарной блондинистой гривой до попы и без трусов))
Я всё ищу мангу в печатном виде, но, видимо, плюну и прочитаю в с компа

2011-12-29 в 13:29 

Achikyay Leo
May tutapi tarikuspaykipas kanqapunim achikyay.
в нашем переводе. )))

2011-12-29 в 13:31 

Мэй_Чен
Absit omen
Snowflake Leo, разумеется)

2011-12-29 в 13:31 

chibi-zoisy
Never been all righter
Лео, именно что в нашем... именно.
*тоном доброго маньяка*

2011-12-29 в 13:32 

Achikyay Leo
May tutapi tarikuspaykipas kanqapunim achikyay.
удивительное взаимопонимание в команде. ))

2011-12-29 в 13:39 

chibi-zoisy
Never been all righter
А то!

2011-12-31 в 17:47 

~Кукккольник~
Через съехавшую крышу лучше видны звёзды.|Даже один взмах крыла бабочки может оказаться тайфуном на другом конце Земли.
Тысяча благодарностей за перевод:*

2012-01-16 в 21:35 

Lizzy Cat
Nya-nya-nya :3
Что же до Ваша и Мерил. Найто не собирался их соединять в любовном порыве (в конце концов, это же не сёдзё манга!). Но это не мешает мне верить, что они хотя бы будут друзьями в самом конце. Особенно после милого эпизода, когда Ваш отправляется на бой с Легато и Найвзом, а Мерил обнимает его и посылает ему воздушный поцелуй.
МАТЬ МОЯ ГРЕЛЛЬ почему я ЕТОГО не видела?! Люди а у когонуть есть эти картинки, или хотябы в какой главе подскажите такое было?

2012-01-17 в 06:16 

Салкарда
Это я так, чисто теоретически.
Люди а у когонуть есть эти картинки, или хотябы в какой главе подскажите такое было?
На счёт главы не знаю, но могу примерно сказать тома: с одиннадцатого по тринадцатый. Там шипперам пейринга Ваш/Мерил есть чему порадоваться. Да и в четырнадцатом тоже.

2012-01-17 в 09:48 

Lizzy Cat
Nya-nya-nya :3
Писиби=)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Love&Peace!

главная