Для начала, вот она ссылка:
www.fansubs.ru/srt/comment/slava420_trigun.htm
сомнительные открытия.Содержит комментарии переводчика, точнее, группы переводчиков, которые в поте лица своего переводили сериал в 2003 году. Комментарии интересны, подробности поучительны. Приводу отрывок:
"...…Когда Ваш дошел до компа, я понял, что дошел до ручки. Диалог этого нечеловеческого существа с компьютером посредством .srt скрипта передать решительно невозможно. Посему привожу в комментарии. На мониторе было вот что:
Цель поиска: все люди, связанные с Лем Сейблем. (очевидно, речь идет о Рем).
Всего: 56 человек из 216, пассажиры флагмана.
Кого же он в итоге нашел. Некий Ревнант Баскус, досье:
Дата рождения – 16 мая 3078
Пол – мужской
Группа крови – Б
Место рождения – Клевеланд (возможно, неполное название, т.к. зритель видит лишь ч а с т ь монитора)
Его разработки легли в основу новой энергетики (planttheory).
Выживание экипажа подтверждено...."
Восславим же востроглазых людей, которые делают стоп-кадры и вчитываются в них!
А в самом начале среди злодеяний Ваша было упомянуто также и убийство того самого Ренанта Васкеза (транслит и перефраз творят с фамилией жуткие вещи).
От оно как. Человек может и не светиться в кадре, однако он все равно незримо с нами.
П.С.: Сколько раз можно повторять, что Wild Turkey, он же "Дикий индюк", он же "Дикая индейка" - это сорт совершенно реального виски! См:
en.wikipedia.org/wiki/Wild_Turkey_(bourbon)
Ссылку на "индюка" выделять вместе с примечанием в скобках.
Иначе вместо алкоголя выйдете на статью по орнитологии (ах, эта Вики! Как она капризна. Но в статье упомянут и Триган)
Чего не скажешь о Black Bride...