Стырено. Переведено не мною. Малость наивняк-няк-няк, но кое-что достойно прочтения.
++++++++++++++++++++++++
Верить by Lola
Примечания Автора:
Перевод фанфика "Believe". Автор - Joydrop ([email protected]). Произведение написано под впечатлением одноименной песни Элтона Джона (Elton John), "Believe". Все заимствованные персонажи и сюжеты принадлежат их уважаемым авторам, и автор данного произведения не претендует на обладание прав. Оригинальные персонажи и сюжеты принадлежат автору данного произведения.
Тихо.
Но как долго продлится тишина?
Как долго она продлится для тебя, Ваш Паникёр?
Тишина никогда не бывает долгой. Очень скоро кто-то снова выйдет на твой след. Вопрос лишь в том, когда и почему это произойдет. Быть может, ты сделаешь или скажешь что-то, и тем самым приведешь в бешенство какого-нибудь психа, таскающего с собой пушку. Вероятно, сунешь свой дурацкий нос туда, где ему не место, в очередной раз пытаясь спасти людей, которых не знаешь. Конечно, это вполне могут быть охотники за головами. У меня нет намерения пристрелить тебя во сне в ближайшее время, но, должен признать, награда в 60 миллиардов двойных долларов весьма соблазнительна. Только подумай о детях… Но нет. Ты представляешь больше ценности живой, нежели мертвый. По крайней мере, для меня.
Ах, да. Я. Николас Д. Вульфвуд. Священнослужитель. Капелла. Ганг-Хо Ганс. Это ведь еще одна толпа парней, которые идут по твоему следу. Знаешь, а ведь ты лишь поверхностно познакомился с ними. И ты, Тонгари, идиот, всегда позволяешь им уйти. Людям, которые не чувствуют ничего по отношению к живым существам, людям, которые существуют лишь для того, чтобы превращать твою жизнь в кромешный ад, пока огонь их существования не расшибется в пепел.
Мне не следует курить. Курево меня убивает, медленно. Я это чувствую. Но ничего. Лучше я умру так. Лучше буду давиться, кашлять, увядать и страдать в свои предсмертные дни, чем мне прострелят в голову посреди одной из этих пыльных улиц. Я хочу, чтобы у меня были предсмертные дни.
Я хочу…
Я хочу мира. Я хочу верить так, как веришь ты, Тонгари, в сердца людей. Я хочу уметь смотреть в глаза убийцы и говорить: «Все в порядке. Теперь можно остановиться». Я хочу наконец опустить этот кровавый крест.
Какая жалость, что этого никогда не будет, правда? Потому что этого не может быть. Я не могу. Я не могу поверить. Не могу поверить в то, что убивающий ублюдок в самом деле опустит оружие только потому, что кто-то его об этом попросил, вместо того чтобы разнести ему голову в куски. Не могу в это поверить, потому что такого не бывает. Такого просто не бывает.
Если только тебя нет рядом.
Но это всего лишь удача. Счастливый поворот барабана. Наверное, ты находишь все слабости. Но Ганг-Хо Ганс не такие. Тебе не победить Мидвэлли красивыми словами. Ты не побьешь Легато любовью и миром. Они не такие.
Я не такой.
Потому что я не могу поверить. Не в них. Не в своих соратников. Не в несуществующее добро, присущее людским сердцам и душам. Не в себя.
Но… в тебя…
Мне кажется, я мог бы поверить в тебя.
Ваш Паникёр.
@темы:
Nicholas D. Wolfwood,
Vash The Stampede,
Переводы,
Фанфики
-
-
14.04.2010 в 13:22о которых я знала и сама, без подсказок. А вот про Николаса, якобы старательно убивающего себя курением, и "расшибающийся в пепел" огонь забавно было послушать.Хотя что... Всем мы учимся.
-
-
14.04.2010 в 15:39(горячится, это слышно по голосу)
Чтобы написать - нужны не только факты, нужно, черт побери, хоть какое-то сопереживание, осознание обстановки, собственное отношение к происходящему. Здравый смысл. А для фикописательства - особенно! - умение словами выразить эмоции.
Обычно этого не хватает. Особенно здравого смысла (смотрит на мир глазами кролика-зануды).
Очень часто фикописатели (и я, грешным делом) крутятся возле суицидных или саморазрушительных моментов. Это сильнодействующее стредство, им нельзя злоупотреблять. Особенно мерзко может получится, ежели оно не в характере.
(заранее знает, что пожалеет о том, что сейчас скажет)
Н.Д.В. в этом смысле тот еще фрукт. Люблю я субьектов с саморазрушительным поведением. А оно - такое неявное и в то же время основательное - налицо.
Только вот не каждой девушке-фикрайтерше хватит яиц писать о таком и не скатиться до... полный интернет этого.
-
-
18.04.2010 в 17:05Что касается здравого смысла - факт, нужен. Собственно, он и притормаживает "неистовый полет фантазии" и буйство эмоций, но в разумных пределах. А то, что порой получается "не в характере" - ... думаю, не в этом дело ) Важно, как ты сумеешь это преподнести. Можно ведь и сам характер исказить так, что страшно читать.
Николаса я люблю отдельно за то, что пока не раскусила его. Я только чувствую, что это замечательная и далекая от меня личность.
Не переживайте сильно за девушек-фикрайтерш: в большинстве своем это все же такие биологические дети, у них вся жизнь впереди, будет чему научиться и что исправить... Пока еще не поздно. И потом, многие из них искренне хотят "как лучше", наклепывая свои шедевры. И они наивно выкладывают их во
Всемирную Помойку, получая вместо объективной корректной критики (по большей части) плевки и насмешки. "Здесь не знают, что делать, как и сто лет назад, зато любая собака скажет тебе, кто виноват"... (МВ)П.с. Чиби, я помню, что повисла наша дискуссия в "Яблочках", обязательно ее продолжу, только чуть позже. И сожалею о своих запозданиях с ответами. Так уж пока выходит... (разводит руками)