Музыка нашего радио. Мидвэлли и его бенд.

[24+1]

...Про товарища Хорнфрика знаем мы мало. Ничтожно мало, и то не все. Но была у него когда-то своя собственная банда, играли они по разным притонам и не очень притонам, играли нормально и по "спецзаказу"...
Спецзаказы бывали разные, на целый зал или на одного, например, слушателя. Но результат-то один, ибо звуковая волна распространется куда попало и не щадит никого...
Именно эту беспощадность в свое время подметил Найвз и самолично как-то пришел высказать свое "браво"...
В живых после этого "браво" остался только Хорнфрик. Впрочем, жить ему оставалось не так уж и долго - меньше трех лет.
Мораль сей сказки? Вот что бывает с мальчиками, которых вместо кружка акустической физики отдают в музыкальную школу по классу "духовые инструменты".

А пока для нас играет группа Dire Straits, с композицией "Султаны Свинга", о таком же небольшом бенде, который исполняет немодную музыку на затрепезной сцене.

Текст

Sultans of Swing

You get a shiver in the dark
It's been raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel all right when you hear
That music ring

You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on downsouth London town

You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies
And their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans played Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans Sultans of Swing'

Перевод.

Султаны свинга.

Ты дрожишь от страха в темноте.
В парке идет дождь, но между тем
К югу от реки ты останавливаешься и замираешь.
Джаз-бенд играет диксиленд на две четверти.
У тебя все в порядке, когда ты слышишь,
Как звучит эта музыка.

Ты входишь в зал, но видишь, что там не так уж много лиц
Собралось в дождь, чтобы послушать как стихает джаз.
Так много конкурентов, так много других мест,
Но не так уж много труб играют подобный звук
По дороге, по дороге в Южный Лондон.

Настрой гитару, Джордж! - Он знает все аккорды.
Слышишь строгий ритм? Его гитара не поет и не плачет.
Старая гитара – все что он может себе позволить,
Когда выходит в свете ламп сыграть эту вещицу.

А Гарри не волнует, что концерт не удался -
Днем он отлично справляется на работе.
Он может хорошо сыграть и в дешевом баре,
Готовясь к вечеру пятницы
Вместе с «Султанами», вместе с «Султанами Свинга».

А толпа молодых парней тусуется в уголке,
Они пьяны и одеты в свои лучшие коричневые штаны
И туфли на платформах.
Им плевать на то, как звучат духовые,
Это же совсем не рок-н-ролл,
И «Султаны» затягивают креольские ритмы.

Но тут мужчина подходит к микрофону
И говорит напоследок, словно звенит колокольчик в часах:
«Спасибо, спокойной ночи, пора уже домой»
И быстренько добавляет еще кое-что:
«Мы «Султаны», «Султаны Свинга»

@темы: Gung-Ho-Guns, Местное радио "No-man land", Музыка

Comments

Ага, помню это место в манге ))) Все хороши, что Мидвалли, что Найвз...
Песня классная, я такие люблю ) Но про банду ли Мидвалли она? Только если речь о мастерстве тех и других.

[Княженика.]

Вот что бывает с мальчиками, которых вместо кружка акустической физики отдают в музыкальную школу по классу "духовые инструменты".

Мораль, однако.
В общем-то банду Мидвалли постиг закономерный конец. На каждого злодея найдётся своя управа.

И тем не менее интересно: ведь все они были кем-то и с кем-то до "Ганг-Хо-Ганс"...

[Княженика.]

Just AXL, были, конечно. Даже жаль, что про них так мало известно. Мы немного знаем о прошлом Николаса, Ливио (Разло), Мидвалли и Хоппарда - достаточно, чтобы понять, как они до жизни такой докатились. Ещё про Легато немного. Про Рей-Дэя ещё есть полуофициальная додзя-манга, ей Лада, как флагом, неделю перед моим носом размахивала. А вот истории остальных - тёмный лес. Хотя бы дамы Доминики или Леоноффа (ах, как бы хотелось про таинственную Изабель узнать подробней!).
И, что удивительно, мы про девочек-страховщиц ничего не знаем вообще. Кроме фамилий, имён и того, что они работали до отправки в командировку в офисе страховой компании Бернарделли в Декабре. На всю мангу один (!) одностраничный флэшбек Мерил о том, что "было до". Никаких воспоминаний о родителях и семье, никаких мужей-парней-кавалеров!.. *ангст*

Мы ничего не знаем, потому что Найто - вообще мужик хитрый. Для того, чтобы денежку срубить, он лучше какой-нибудь там бой растянет томов на пять, чем будет вдаваться в подробности сюжетных линий и прочих заморочек.

[Княженика.]

Just AXL, он ленивый. Мангу можно было, аки Блич, тянуть и тянуть ещё. И с флэшбеками, и с изворотами, и с чем угодно. Хочу продолжения! Требую продолжения!..

Неее ) Слышала, как говорят: "Все хорошее когда-нибудь заканчивается"? Потому как если нет, то у нас появляется повод призадуматься: а настолько ли уж оно хорошее, если тянется и тянется, как бразильская жвачка?
Да, мне тоже хотелось продолжения "Ведьмака". И "Тригана". Но с другой стороны - спасибо за достойный конец.

(бросается к ди-джею на шею и запечатлевает стрррррастный поцелуй в подвздошную ямку) Спасибо вам большое за этот выпуск!!! Я еще не знаю, что там у меня получится - будет в коконе бабочка али нет - но... ой, что-то будет!!! Что будет-то!!!
(умчалась с дикими счастливыми воплями. А что вы хотите, ведь весна)

[24+1]

*пытаясь скрыть улыбку на 33 зуба и напевая*
"Веснааа! Я уже не грею пиво!... Весна! Вы посмотрите как красиво! Весна! где моя голова...*