[Княженика.]

И не с пустыми руками

Внимание, вопрос!

Дамы-переводчицы, а подскажите, как можно перевести название главы:
Crying wild bullet (пятая глава четвёртого тома). Переводить дословно как-то глупо. Решат ещё читатели, что мы докурились до глюков.

@темы: Vash The Stampede, Millions Knives, Фанарт, Вопросы

Comments

[Кангэно Сёши]

Шальная? смысл не совсем, но эмоции похожи)

[Княженика.]

Может быть. Но надо понять, что или кого автор имел ввиду. Если с названием второй главы мы как-то собрали знания в кучу, сообразили, что автор имел ввиду Хорнфрика, и написали что-то не дословное, но осмысленное, то тут вариантов слишком много. Хопперд за "дикую" пулю сойдёт?

[24+1]

...(поразмыслив)
Она не дикая. Она "шальная". ПО-моему так.

[Княженика.]

Тогда будет "шальная", в принципе, самый близкий и внятный вариант. Спасибо.

[Кангэно Сёши]

Ну это к русскому языку самый близкий вариант))))

А так, по смыслу - от "злая", "бешеная", до ...

[24+1]

...до "блуждающая". Но для перевода это длинно.

bullet - еще ядро, не только пуля.
wild - бешеный, мне кажется, лучше всего )
crying - орущий, вопящий и т.д.
На месте такого, как Хопперд, я была бы еще польщена такими скромными эпитетами )

Да-да, совсем с этой травой забыла про арт )) Спасибо, очень милые картинки (на первой Куронеко живая или плюшевая? Если живая - ей же хуже )))) Вторая тоже понравилась - все-таки Ваш меня иногда умиляет
А третья - это, если не ошибаюсь, раскрашенная страничка из манги?

[Княженика.]

Да, третья - из манги.
А на второй мне показалось, что братья обуты в резиновые сапоги))

[Кангэно Сёши]

А я первую со второй не вижу, меня просто на главную радикала ссылки ведут....

Перезагрузи страницу попробуй.

[Княженика.]

Тогда буду исправлять, когда за стационарный компьютер вернусь.