С Наступающим!!!^__^

[Lizzy Cat]

@настроение: Оливьешное^__^

@темы: Картинки, Vash The Stampede, Kuroneko, Фанарт

---

Часто задаваемые вопросы (перевод)

[Княженика.]

Источник: www.trigunplanet.com/
Автор: MillyT
Переводчик: Snowflake Leo
Примечания по ходу дела: Салкарда

Текст

Итак, пришёл сюда за Триганом? На одном дыхании посмотрел аниме и купил мангу? Может, ты счастливый обладатель всех томов в английском переводе, но у тебя по-прежнему вопросы о происходящем? А может, ты знаком лишь с аниме и не уверен, понравится ли тебе манга. Может, твои друзья рассказывают о персонажах, задействованных в манге, но не появившихся в аниме? В конце концов в манге «Триган» два тома, а в «Триган Максимум» - цельных 14! А еще дополнительные главы и полнометражка, вышедшая в 2010-м. Без сомнения, у тебя миллионы вопросов (между прочим, я совершенно в этом не сомневаюсь, ведь я получаю вопросы от поклонников Тригана каждый день!) и я вне себя от желания ответить на них! Однако… Я знаю, что многие из вас захотят сохранить анонимность, и не волнуйтесь, друзья мои, я совершенно на неё не посягаю. У меня уже готовы бесценные знания для вас. Я также надеюсь соблазнить вас на чтение манги. Она такая классная!
Ниже вы увидите мою подборку «часто задаваемых вопросов» плюс мои личные предпочтения и больные мозоли. Всё здесь безупречно выверено. Когда что-то меняется, например, из-за различия в переводах, я стараюсь пересматривать свой текст и обновлять его, так что если вдруг вы встретите какой-нибудь факт или слух, вызвавший у вас вопрос, дайте мне знать и я тут же раскрою все тайны.
Если вы хотите ознакомиться с мангой непосредственно, без моих личных замечаний, вперед за покупкой оной! Вам точно не следует читать мангу он-лайн или скачивать её из интернета, потому что большая часть материала принадлежит оригинальному источнику YKO и со временем претерпела немалые изменения, к тому же манга имеется во многих магазинах и даже библиотеках. Я даже не побоюсь сказать, что перевод у издательства Дарк Хорс довольно-таки бедный. Да-да, подумайте сами, они обозначили фамилию Рем, как Сейбрем, и какие еще нужны доказательства? Так что любительские переводы поклонников манги более достоверные, но и они в некоторых местах не шибко точны.
Несколько ранних версий перевода хранятся на моём сайте. Но для лучшего понимания рекомендую сверять перевод с обновлениями издательства.
А сейчас мы пробежимся по основным различиям между мангой и аниме. Этих различий чрезвычайно много, поэтому невозможно охватить их все. Информация взята из первого и второго томов Тригана, четырнадцати томов манги «Триган Максимум», экстра-манги «Триган: Гром в пустоши» и полнометражки 2010-го года.

Часто задаваемые вопросы

1. Умирает ли Вулфвуд в манге?
ДА. Главное различие между его смертью в аниме и оной в манге заключается в том, что в манге он умирает гораздо дольше. В манге он более важный персонаж, чем в аниме, и мелькает там гораздо чаще. У него больше жизней, чем у кошки! В манге мы видим эпизоды из прошлого, когда из Вулфвуда воспитывают профессионального убийцу, а его физическая сила увеличивается посредством небольших порций целительного вещества. В девятом томе мы обнаруживаем, что из-за этого сильного реагента Вулфвуд взрослеет гораздо быстрее своих сверстников, с которыми он жил раньше в приюте. Кстати, он такой не один. Загляните в седьмой, восьмой и девятый тома манги. Вулфвуд умирает в десятом томе. Его можно увидеть снова в полнометражке или экстра-манге, выпущенной в 2011-м году под названием «Триган: Гром в пустоши». Эти главы, вероятно, являются приквелом и по сюжетной линии ближе именно к аниме.

2. Умирает ли Брэд?
Брэд не умирает в манге. Он живёт дольше Вулфвуда и помогает Вашу в борьбе с Найвзом. Возможно, после всех передряг он счастливо заживёт с Джессикой (хотя после третьего тома «сумасшедшая сексуальная кошечка» исчезает из истории). Он также помогает Вулфвуду и Вашу спастись от Найвза в восьмом томе, а также помогает Ливио выйти из затруднительной ситуации, когда Милли задаёт сакраментальный вопрос: «Что случилось с господином священником?». И, наконец, устраивает дымовую завесу, чтобы отвлечь армию от боя Ваша и Найвза. Мы даже видим его с госпожой Луидой в последней главе, так что он держится бодрячком!

3. Кто такой – Вечнозеленая капелла? Является ли Вулфвуд Капеллой в манге?
Вечнозеленая капелла – это персонаж, который появляется только в аниме. Хотя в манге мы мельком видим чувака, до боли похожего на него, но его имя остается неизвестным. Вулфвуда зовут Капеллой несколько раз в аниме, но каждый раз персонажи, называющие его так, умирают, не успев договорить это имя. В манге же нет никакого Вечнозеленого капеллы. Там имя «Капелла» принадлежит исключительно Вулфвуду (его так и называют – Капелла Вулфвуд). Изначально Вулфвуд – участник группировки Ганг-Хо-Ганс, но при дальнейшем чтении манги мы узнаём, что он также состоит в «Оке Михаила». Именно из этой секты он и получил свои особые навыки. Всего в «Ганг-Хо-Ганс» состоят три выходца из «Ока Михаила» - «Каратель» Николас (его имя изменилось в девятом томе манги), Ливио Двойной Клык и Тройной Путь Смерти (Очевидно, что только лучшие из «Ока Михаила» вступали в «Ганг-Хо-Ганс». Они – генераторопоклонники – религиозная группа, почитающая Найвза. Группировку основали самые ярые его последователи).
Прим.: Не совсем точно. Капеллой в манге Николаса называют ошибочно: его принимают за наставника, Мастера К, вместо которого Вулфвуд заявился на собрание Ган-Хо Ганс. Соответственно, имя не меняется, его просто называют настоящим прозвищем.

4. Кто остальные участники «Ганг-Хо-Ганс» в манге?
В аниме такие персонажи, как Вечнозеленая Капелла и Каин Лонгшот, вводятся в эпизоде «Рай». Этих персонажей в манге нет. Вместо них в манге задействована история с монетками, которые Легато раздает каждому участнику банды, и которые собирает Ваш в особую коробочку после того, как побеждает каждого. К одиннадцатому тому Ваш собирает их все.

Монев Буря – номер один в «Ганг-Хо-Ганз», хотя этот персонаж недостаточно раскрыт в аниме.
Е.Г.Майн – номер 2, его не убивают.
Доминика Циклоп – номер 3, совершает самоубийство.
Рэй Дей Лезвие – номер 9, он носит роликовые коньки!
Леоноф Кукольник – номер четыре, изначально его называли «Игрок Эмилио», сталкивался с Вашем.
Грэй Девять Жизней – не уничтожает генератор, но почти убивает Вулфвуда. Подробнее о нём дальше, в разделе «аниме/манга».
Мидвалли Хорнфрик – был лично нанят Найвзом после своего смертоносного концерта.
Зази Зверь – номер 12. На самом деле это не человек, а рой разумных червей, умеющих контролировать человеческие тела. Сначала он был в виде мальчика, но потом, когда его тело было уничтожено, он внедряется в тело девушки, а затем – сумасшедшего негра.
Хоппард Рукавица – номер 6, обвиняет Ваша в убийстве его любимой во время разрушения Города Июль.
Элендира Кримсоннэйл – 13-ая, пропавшая. Трансвестит – мужчина, который носит женскую одежду. Кажется, симпатизирует Вашу. Единственный, кто не боится Легато.
И напоследок три участника «Ока Михаила» - секты генераторопоклонников. И вот здесь ситуация усложняется. Мною было изучено несколько различных источников и вот какой информацией я обладаю:
Ливио Двойной Клык – воспитывался вместе с Вулфвудом в приюте.
Разло Путь Смерти (каратель) – альтер-эго Ливио. Уже сложно?
Путь смерти Мастер Капелла – старец, обучивший Ливио и Вулфвуда.
Вулфвуд Каратель – он же Вулфвуд Капелла, получил новое имя, когда Путь смерти передал своё имя Разло и сам стал зваться Капеллой.
Прим. *забудьте про "рой разумных червей". Речь о насекомых навроде комаров и бабочек. Видимо опечатка*
Прим. 2. Про «Капеллу» вы уже знаете. С остальными прозвищами выходцев из Ока Михаила так же наблюдается баг.

5. Где любовь?
Не важно, парень вы или девушка, вам непременно станет интересно, сойдутся ли в романтических отношениях Мерил и Ваш, Вулфвуд и Милли. В аниме чётко обозначены отношения Милли и Вулфвуда. И Мерил также проявляет свои отношения к Вашу. Даже если она не высказывает их вслух, романтическое напряжение витает в воздухе. И хочется верить, что она таки нашла смелость признаться. В манге же, к нашему великому сожалению, нет никакой романтики, лишь мизерный намёк. У Милли и Вулфвуда вообще нет никаких отношений (Вулфвуд умирает, не успев повидаться с девушками). Хотя узнав о его смерти, Милли оплакивает его, а еще в шестом томе Вулфвуд называет её милой. Что же до Ваша и Мерил. Найто не собирался их соединять в любовном порыве (в конце концов, это же не сёдзё манга!). Но это не мешает мне верить, что они хотя бы будут друзьями в самом конце. Особенно после милого эпизода, когда Ваш отправляется на бой с Легато и Найвзом, а Мерил обнимает его и посылает ему воздушный поцелуй. К сожалению, история заканчивается на моменте, когда девушки преследуют Ваша, но уже не в качестве страховщиц, а в качестве репортёров спутникового телеканала «Ничейная земля». (Четырнадцатый том манги).

6. Кто такой Ливио Двойной Клык/Разло Тройной Каратель?
Вот вам рассказ о Ливио. Он появился в городе, где находился приют Вулфвуда. Николас подружился с ним и привёл в приют, где тот стал мыть посуду и учиться дружить с другими детьми. Он даже спас жизнь маленькой девочке по имени Жасмин, когда она падала с крыши в попытках спасти свою собачку. Но у Ливио есть и темная сторона, его альтер-эго по имени Разло, который крадёт щенка ночью и разрывает его на куски. Гонимый чувством вины, Ливио покидает приют и позже вступает в ряды «Ока Михаила», где над ним проводят опыты. Через некоторое время Николас также становится участником этой организации (похоже, у каждого ребенка в этом приюте есть такая возможность), и далее они вдвоём (если воспринимать Ливио и Разло раздельно, то втроём) отправляются в «Ганг-Хо-Ганс».
Прим. Строго говоря, на встречу Ган-Хо Ганс во втором томе «Тригана» являются не все представители «Ока Михаила», а только Николас, решивший вопрос появления там Мастера весьма однозначно, чуть последнего не пристрелив. И в ряды Ган-Хо Ганс увечный Мастер не вступает. Только в шестом томе «Триган Максимума» половинки монет – как бы отличительный знак ГХГ – достаются Ливио и Разло.
С течением времени Николас вызволяет Ваша из плена Найвза, возвращается в приют и сталкивается с Ливио/Разло в кровавой битве, которая длится целых два тома. Когда на поле боя появляется Ваш, он обнаруживает, что противники почти добили друг друга.
Разло ранил Николаса, но Ливио, которому удалось перехватить контроль над собственным телом раз и навсегда, сохраняет ему жизнь, однако Мастер Капелла делает последний выстрел, который оказывается смертельным. Детей эвакуируют из приюта, и там остаются трое (Прим. Ваш, Ливио и Николас). Ваш садится рядом с Вулфвудом на диванчик и они вместе выпивают. А затем Николас умирает.
На следующий день Ливио приходит в себя и осознает, что Ваш не убил его за убийство Вулфвуда. За это он чувствует к Вашу огромную благодарность и следует за ним.
На самом деле Ливио – один из самых клёвых участников Ганг-Хо-Ганс. В отличие от остальных злодеев он пользуется шансом, предоставленным Вашем, и меняет свою жизнь. Он переходит на светлую сторону и рискует жизнью ради спасения Ваша в последних главах, когда отвлекает боем Элендиру, чтобы дать Вашу возможность сразиться с Легато. При ведении боя Ливио тщательно изучает все ходы и слабости противника. Например, сражаясь против Элендиры, он предпринимает регулярные небольшие атаки, за которые полностью изучает боевую стратегию противницы. После успешного завершения битвы он возвращается в приют, как это можно предположить по последней главе 14-го тома.

7. Куда делся Найвз?
Хотя никто не знает точно, что случилось с Найзвом после того, как он оставил Ваша умирать в пустыне с отрезанной рукой, но мы знаем наверняка, что он последовал за Биллом Конрадом (он же Граф Васкез в шестом томе) и назначил его своим личным ученым, чтобы тот научил его контролировать свои возможности. Далее след Найвза теряется и мы не знаем, то ли он остался в городе Июле, то ли отправился куда-то еще. Единственный достоверный факт заключается в том, что он забрал Конрада, пока Ваш его искал, а потом вернулся с ним, чтобы провести эксперимент над Вашем. С этого момента и начинается история уничтожения города Июль. Мы не знаем, каким образом Конрад пережил разрушение города и первоначальное крушение флота «Сидз» (Прим. Он находился в эпицентре взрыва в Июле и на флагмане, как и Рэм, в момент падения), но ему удалось спасти Найвза (возможно, против своей воли, хотя это не достоверно) и Найвзу потребовалось целых шесть лет для полного восстановления.
После случая с Пятой Луной, Найвз также восстанавливается некоторое время, на этот раз вне Джеоноры Рок (шестой том манги). Там он создаёт своего рода летучую крепость – три башни, возвышающиеся над каньоном. Вокруг крепости толпятся люди, претерпевшие трансформацию (будущие участники Ганг-Хо-Ганс) и готовые служить Найвзу, но тот даже бровью не ведёт в их сторону. Только лучшие из лучших будут допущены на службу к Найвзу, и только их Легато обработает как следует.
После посещения Ваша крепости брата (седьмой том манги) Найвз воспаряет к небу на своём «Ковчеге» - космическом корабле из флота «Сидз», пригодного теперь для сбора генераторов.
Прим. На главный вопрос: «Куда делся Найвз в последней главе?» ответа так и нет.

Манга против Аниме

1. Аниме и манга начинаются в разных местах.
Думаю, первое, что вы заметите при знакомстве с мангой после просмотра аниме – они начинаются совершенно по-разному. Первая глава манги начинается с того, что Ваш в ресторане поглощает бифштекс, и тут врывается группа бандитов и разносит помещение на кусочки в попытках заполучить премию за поимку Ваша. Эта конкретная сцена не входит в аниме вплоть до пятой серии под названием «Тяжелый кулак». Первая же серия аниме начинается с момента, когда Ваш в баре встречается с высоким зеленоволосым огромным бандитом. Этот же бандит фигурирует и в манге, но только в продолжении истории «Триган Максимум», где он вовсе не пересекается с Вашем! Хотя Найто рассматривает аниме и мангу частями одной и той же истории (Источник: интервью), так что можно додумать, что бандит-таки встретился с Вашем, за что и поплатился. Первый эпизод, который хоть каким-то боком связан с мангой – это четвертый, под названием «Миротворец», что является «пилотным выпуском» Найто и появляется также в манге «Триган Максимум».

2. Милли и Мерил попадают на корабль «Сидз».
Что касается Милли и Мерил. В аниме они застревают в тайфуне, пока Ваш и Вулфвуд пытаются спасти всех из корабля «Сидз». В манге они проникают в корабль. На самом же деле маленькая Джессика отправляется по поручению Брэда за помощью, когда Кукольник Леоноф и Девять Жизней нападают на корабль. Её корабль терпит крушение и девушки-страховщицы находят её и возвращают на корабль. В принципе, они и помогают уничтожить Грэя Девять Жизней. Один из моих любимых эпизодов – когда Ваш показывает им «Камеры Криосна», где экипаж флота «Сидз» спит до сих пор, уже сто лет после крушения корабля (Третий том манги). Они также возвращаются на корабль, когда Найвз и Легато ловят Ваша в седьмом томе.

3. Брэд и Док приходят к Вашу, а не наоборот.
Пока речь идёт о флоте «Сидз», необходимо обозначить, что в аниме Ваш отправляется на корабль, чтобы поговорить с Доком, Брэдом и Джессикой. Там он и обретает новых друзей и новую левую руку. В манге Док и Брэд приходят к Вашу сами, чтобы передать ему новое обмундирование. С тех пор у Ваша новый плащ. Что интересно, у Ваша за всю историю манги и аниме всего пять плащей, и еще один в полнометражном аниме, а в моменте боя с Легато плащ даже становится черным! Далее Ваш и Вулфвуд отправляются на корабль, за ними следуют Брэд и Док. Корабль «Сидз» более похож на парящий город в манге.

4. Девять жизней – это не робот.
Продолжим тему второго и третьего тома «Триган Максимум». Пока Вулвфвуд сражается с Грэем Девять Жизней, а Ваш - с Леонофым, выясняется, что Девять Жизней – не робот. Скорее, он марионетка, которой управляют 9 маленьких человечков и Вулфвуд останавливает их и тем самым побеждает Девять Жизней. Вулфвуд убивает семь из них, а последних добивают Милли и Мерил, чем помогают серьезно раненному Вулфвуду. Эти двое маленьких кукловодов попадают в плен, но убегают и следуют за Вашем, когда он показывает девушкам Криокамеры. Там Ваш теряет свой второй плащ, также повреждает руку, но в конце концов двое маленьких вредителей терпят поражение. Один из них передаёт Мерил монетку от Легато. Она хранит её у себя до одиннадцатого тома манги.

5. Истинная причина, зачем Найвз хочет уничтожит всё человечество – это…
…Тессла. Она родилась до Ваша и Найвза. Было ли вам сложно понять момент в аниме, когда Найвз говорит, что он и Ваш родились генераторами? Речь шла о тех странных существах в лампочках. Они от них и родились. Сначала – Тессла, маленькая девочка. Поскольку именно люди создали генераторов, они были убеждены, что обладают правами экспериментировать над своими творениями. Чем они и занимались целый год, тем самым доведя девочку до смерти. А потом они расчленили её в лаборатории. А потом рождаются Ваш и Найвз, их находит и воспитывает Рем. Об этом можно догадаться и по аниме. Но только в манге, а не в аниме, можно понять, что Ваш и Найвз узнают о Тессле и осознают, что их сестра была убита ровно за год до их рождения, и боятся, что Рем тоже сдаст их на опыты. В панике Ваш почти убивает себя, а потом чуть не убивает Рем, а Найвз всё это время лежит без сознания. Когда он приходит в себя, он ничего не помнит. И что делают Рем и Ваш? Они всё ему рассказывают! Вот что я называю неудачной идеей. И с тех пор Найвз стремится уничтожить людей, которые могут уничтожить генераторы. И это было ужасно. Я бы отсканировала соответствующую картинку в манге, если бы она не была настолько страшна.
Вот истинная причина, почему Найвз стремится уничтожить всё человечество, а не потому, что он хочет спасти бабочек от пауков. Этого момента даже не было в манге!
Что меня расстраивает в переводе Дарк Хорса – они неправильно пишут имя девочки! Они пишут «Тесла», хотя в седьмом томе манги по-английски написано «Т-Е-С-С-Л-А»!

6. Ваш использует своё «третье оружие» в разных городах.
Вот в чём вопрос. Впервые в аниме мы видим разрушительную силу Ангельской руки Ваша в городе Августе. В манге это Джеонора Рок, помните, где он сражался с Доминикой в аниме? В манге он сталкивается с Найвзом, который вынуждает его активизировать свою Ангельскую руку и тот разрушает вершину горы, но город не уничтожен. Там же Ангельская рука ранит и Найвза. Это второй том манги.

7. Больше информации о Найвзе.
Говоря о Найвзе, ответьте мне на такой вопрос. Вам никогда не было интересно, почему он не сразу появляется в аниме, а в первом своём появлении висит вверх ногами в лампочке? Помните, что мы уже говорили о том, что они генераторы? Наряду с разрушительной энергией они также обладают и регенерирующей силой. Ваш не залечивает себе раны, но выживает во всех боях. В манге и аниме Найвз получает немало повреждений в городе Июль. В аниме ему потребовалось 30 лет для полного восстановления (в манге – 6 лет), а потом он находит Легато, который собирает для него банду Ганг-Хо-Ганс, чтобы причинять Вашу боль и страдания. Найвз нанимает Вулфвуда, чтобы тот удостоверился, что Легато не убьет Ваша. В манге Найвз появляется, перерожденный, и пытается заставить брата уничтожить человечество своей ангельской рукой. (Второй том манги Триган). На этот раз он получает небольшие повреждения, которые он залечивает за два года. В аниме Найвз на протяжении целой серии готовится к выполнению грязной работы самостоятельно.

8. Темноволосый Ваш.
Если вы читали мангу «Триган Максимум», нет сомнения, что вас заинтересовал вопрос, почему волосы у Ваша частично черные (вспомним 13-й том). После Джеоноры Рок его волосы темнеют. Фактически, у Найвза тоже появляется тёмная прядка позже в манге. Появление темных волос обусловлено использованием энергии генераторов. Чем больше её тратится, тем короче становится их жизнь, тем темнее у них волосы. Ваш уничтожает город, гору, проковыривает дыру в пятой луне – вот сколько энергии он тратит! Хорошо еще, что он не использует свою энергию для залечивания своих ран, иначе его волосы стали бы еще темнее. Неизвестно, почему в аниме не заложена информация о темных волосах генераторов. Думаю, причина заключается в том, что хронометраж аниме не оставил времени для объяснения сущности генераторов, к тому же существует вероятность, что аниме было создано до завершения манги. В 13-м томе у Ваша остается лишь одна прядка светлых волос. Так что если он использует свою ангельскую руку еще раз, это убьет его. Найвз решил проблему темных волос, получая энергию от генераторов женского пола.

9. Темные волосы Ваша и Найвза. Продолжение истории.
По окончании аниме возникает вопрос – как Ваш выжил, если его волосы почти все черные, и как Найвз сумел исчезнуть? Выжил ли Найвз после создания дерева? Или он попросту растворился в воздухе, когда вся его энергия была израсходована? Ваш всё еще силён и весел по возвращении, так что может ли это означать, что генераторы, избежав финального выброса энергии, могут жить долго и счастливо? Это лишь малая толика вопросов, которые остаются без ответа и в манге, и в аниме.

10. Ваш не сразу обретает контроль над своей ангельской рукой.
В аниме, когда Ваш сражается с Найвзом, со стороны кажется, что он отлично управляет своей ангельской рукой. Даже учитывая, что она выросла у него против его воли. Но на самом деле ангельской рукой Ваша управляет Найвз. В манге именно так. Что же до самого обладателя ангельской руки, Ваш не использует её вплоть до случая в городе Июль. Найвз задолго до этого пользуется силой брата. Он заставляет Уильяма Конрада «пробудить» семя Ваша – энергию, заключенную в его руках, но Ваш теряет управление над своей рукой, его перехватывает Найвз, и его практически разрывает на куски, когда разрушается целый город. После катастрофы Ваш совершенно забывает о наличии волшебной руки. Когда Найвз возвращается во втором томе манги, Ваш начинает что-то вспоминать, но только в пятом томе к нему возвращается память не только о руке, но и о разрушениях, причиненных ею. Ему всё еще непросто управлять такой огромной энергией, но в восьмом томе с помощью ангельской руки Ваш и Николас сбегают с корабля Найвза. Ваш также умеет создавать пули своей энергией. К сожалению, хотя Конрад считает Ваша гораздо сильнее брата, Найвз к десятому тому располагает такой массой «ангелов-генераторов», что, поглотив всю их энергию, он оказывается способен уничтожить всю планету! Только потеряв чужую энергию, Найвз использует собственную, после чего и исчезает.
(Прим.: вообще-то на счёт «создавать пули» я как-то не уверена. Зато он умеет их останавливать, это факт)

Иные факты и больные места

1. Забавные факты о различиях между додзинси и мангой.
Даже и не знаю, куда поместить этот пласт информации. Пусть валяется здесь. Итак, многие люди настолько увлекаются Триганом, что начинают учить японский и скупать додзинси. Что же такое додзинси и как оно связано с Триганом? Додзинси – это японский комикс, изданный не самим автором. Обычно, это комиксы, созданные поклонниками того или иного фандома, но иногда это и оригинальная история, также этим словом могут обозначаться любые он-лайн комиксы. В основном, идея додзинси заключается в следующем – художнику понравились какие-нибудь персонажи манги и ему хочется использовать их в своей собственной истории. Но поскольку эти самодельные комиксы не публикуются крупными компаниями, авторы издают их сами. Что нужно знать начинающим фанатам Тригана. Когда вы начнете искать мангу, вы непременно столкнетесь с додзинси по этому фандому. Некоторые их них (малое их количество) представляют собой истории или пародии на наших любимых персонажей, обычно это Ваш и Вулфвуд, редко – Рэм и другие. Но большая часть додзинси – это материал, содержащий яой/сёнен-ай (что означает однополые сексуальные отношения). Так что берегитесь лавины историй про любовь между Вашем и Вулфвудом. И не поддавайтесь на провокации. Иногда вы будете находить отсылки к «реальным» событиям, которые якобы случились с нашими героями, хотя в манге Найто о них ни слова. Просто кто-то увидел скан додзинси и принял его за оригинальную историю. Так что вы будете осторожны, правда? Если все мои предостережения окажутся тщеными, свяжитесь непосредственно со мной!

2. Триган о Томасах (Тома)
Итак, вы помните тех жутких зверушек, на которых Мерил и Милли катаются верхом? Существует шесть или семь различных видов этих существ, которые жили на планете Гансмоук еще до крушения кораблей «Сидз». Среди них и шестиногая ящерка, которую мы имеем удовольствие лицезреть в шестом томе. Также среди местных жителей планеты необходимо обозначить гигантских земляных червей, странных чертиков с хвостами, как у ящериц, и разнообразных насекомых. «Тома» - животные, наиболее подробно описанные в манге. Если присмотреться, можно заметить, что у них сплюснутые морды, их головы покоятся на длинных шеях, у них маленькие клювики и небольшие крылья. По эволюции Дарвина они бы занимали место между динозаврами и птицами. По-японски Найто назвал их «тома». Возможно, это слово обозначает как единственное, так и множественное число. У меня теория, что при переводе с японского на английский их название приобретает окончание множественного числа – tomas. Однако фанфикеры пошли еще дальше и приделали окончание множественного числа к уже имеющемуся слову. Получилось - "thomases". С ума сойти, правда? Дарк Хорс тоже пошли на поводу родной грамматики и начали прибавлять окончании ближе к третьему тому. Это одно из моих больных мест. Хотя это только мои заморочки.

Дополнение: Возможно, эти заморочки не только мои. Вот полная история этих существ и их названия: «Как мы все знаем, во время создания Тригана Найто работал над сторонним проектом под названием «Гангрейв». Если вы смотрели это аниме, вы должны были заметить, что в пятой серии, когда Брэндон Хит отправлен собирать долги, телевидение показывает скачки на ипподроме. Животные, участвующие в скачках – не лошади. Они – тома. И это еще не всё! Лидеров скачек зовут Майкл Паникер и Черная Капелла. Намёки на Око Михаила, Ваша и Вулфвуда? Хм.
Эту информацию можно расширить в целый раздел моего сайта, где будут сравниваться аниме «Триган» и «Гангрейв». Ведь в следующей серии босс Брэндона рассказывает, как босс Миллениона «Большой папа» основал организацию «Милленион». Вот вам история дословно: «Когда Большой папа впервые приехал сюда, это был лишь небольшой городишко, окруженный скалами да пустыней. Те дни были гораздо опаснее, чем сейчас. Каждый день были перестрелки и драки на улицах. Не важно, прав ты или виноват. Необходимо было просто выжить». История продолжается дальше, но мы с вами потопчемся на начале. Ведь под описание подходит любой город во вселенной Тригана. Только не надо искать аналогий между приходом Большого папы и падения флота «Сидз». В момент прибытия Большому Папе было около 70и лет, а Великое падение свершилось 100 лет назад до начала основных событий в Тригане. Однако, небольшой городок, окруженный пустыней и скалами, и высокая преступность там (а Ничейная Земля далеко не мирное местечко) плюс мохнатые шарики с крылышками (пресловутые Тома) дают немало причин для фанатов полагать, что Гангрейв – это Триган в будущем! Что же до меня, у меня давненько была такая идея. И судя по цитированию этого мнения, многие со мной согласны!
Прим.: Осталось только придумать, куда в Гангрейве дели второе солнце.
Последняя информация о Тома – их используют в пищу! В полнометражке посетители ресторана заказывают фаршированного тома (тома-кун), что представляет из себя картофель по форме и сухое мясо по содержанию. Как-то Ваш отразил пулю этим куском мяса! Представляете, насколько он твердый? Неудивительно, что эта еда даже нож может сломать. Это первый раз, когда тома упоминается в качестве пищи, так что существует вероятность, что «тома-кун» не имеет ничего общего с нашими птичками. Но с другой стороны, не обозначено ни одно другое животное, которое местные жители используют в пищу!
***
Если у вас все еще остались вопросы по манге или аниме Триган, бросьте мне весточку, и я опубликую ответы на этой странице. Я пытаюсь помочь людям получить полное удовольствие от манги.

@темы: Point of view, Переводы, Это интересно, Вопросы, Статьи

---

А в это время, а в это время...

[24+1]

...Сайт trigun.my1.ru плавно превращался в логово нарутофанов...

Можно уже выпить за этот факт, не чокаясь?.. Или еще рано?..

@настроение: грешен - злорадствую.

@темы: Ссылки

---

Биография темной личности. Отрочество.

[24+1]

Включайте радиоприемники!

Итак, уважаемые радиослушатели, мы продолжаем наш цикл передач "Биография темной личности", посвященный перепетиям судьбы некоего небезызвестного вам Николаса Д. Вольфвуда. Факты, которые нам нарисовал Яширо Найто, остаются фактами, а разные допущения будут в дальнейшем обозначаться курсивом. Вот так. Идет, уважаемые мои? Тогда - слушайте далее.
Кстати, во избежание казусов: прохаживаться сегодня мы будем по манге и только по манге. Потому как в аниме сведений вообще с крокодилову слезу.
Предыдущий наш выпуск вот здесь: http://www.diary.ru/~undertheskysoblue/p129550106.htm

Говорим и показываем.

Итак, как уже было рассказано ранее, на окраине городка Десембер стоял себе приют, в котором среди других детей разного возраста и пола жили, дружили и вместе подрастали Ники Д. Вольфвуд и Ливио. Жизнь была умеренно прекрасна, будущее - довольно безоблачным...

И тут-то, согласно всем законам жанра, и настигла их беда. Обоим тогда было лет эдак 10-11, не больше.
Сначала вроде бы беда не слишком большая - у одной из воспитанниц пропал щенок. И добро бы просто пропал, но несчастную животинку нашли поутру в одном темном углу в совершенно расчлененном виде. Подоспевший Вольфвуд вспоминает, что ночью видел в том же закоулке Ливио...и вид у него был какой-то не такой, и вообще...

что-то не то

Вот. Ник бежит товарища будить, и выяснять, что же это ночью такое было. Тот зевает, не понимает, из-за чего-сыр бор, вообще не в курсе событий и протирает сонные глаза.
А руки-то в засохшей кровищще.

Абзац.

Неизвестно, попытался ли Ник прикрыть товарища, или, напротив, сразу же сдал. Возможен и тот, и другой вариант. Скорее всего потащил к Мелани в кабинет. Возможно, попытался даже сделать это по-тихому. Только ведь приют это не то место где можно по-тихому. Все уже все знают.
Последовавшее затем разбирательство, проведенное воспитательницей, ничего, собственно, не проясняет. Ливио на голубом глазу уверяет, что ночью сопел в две дырки, воспитатели сомневаются, девочка Жасмин оплакивает жестоко убиенную зверушку и обвиняет Ливио напрямую...
Дело ясное, что дело темное. Мелани решает, что мальчишка был не в себе, что имела место быть какая-то нехорошая случайность. Вольфвуд этом верит. А вот остальные воспитанники - нет.
А общественное мнение, оно такое. Давит.
Короче, для только-только начавшего привыкать к нормальному человеческому обращению мальчишки это было уже чересчур. И Ливио, ни с кем не попрощавшись, сделал из приюта ноги. С мотивацией "я здесь никому не нужен, я, видимо, уж совсем пропащий". Пропадает он из жизни Вольфвуда надолго, но не означает, что исчезает со сцены вообще. К этой белобрысой мелочи мы еще вернемся.
Некоторое время спустя Вольфвуду вроде как выпадает счастливый билет. Не усыновление, так хоть какая-то официальная контора, церковники. Нужен то ли служка, то ли младший помощник - разные дела помогать организовывать по градам и весям. Казенная форма и харч. И наверняка какие-то документы, подтверждающие благонадежность конторы в наличии были.

Собственно, так детство и кончилось.

Наскоро попрощавшись с воспитателями и однокашниками, получив в дорогу кучу наставлений, и пообещав приезжать на каникулы, Вольфвуд уезжает. И...
...И если в аниме Вольфвуд попадает в поле зрения своего будущего наставника уже после того, как совершил свое первое убийство, то в манге у мальчишки все еще впереди.
"...В одном из приходов Ростовской области священник, выступавший против теории Дарвина, был убит и съеден более сильным и приспособленным священником..."
(из хроник желтой прессы)
"События всегда развиваются от плохого к худшему"
(Николас Д. Вольфвуд, аниме, 23 серия)

Здесь нам придется сделать маааленький экскурс в историю.

Потому что историю надо знать.

Еще на Старой Земле после открытия генераторов стали появляться люди, воспринимавшие их как некую высшую силу. Неизвестно, наколько развиты были эти культы, однако их представители несомненно были на борту кораблей "Seeds".
Естественно, Большое Падение и дальнейший упадок технологий только способствовал укреплению позиций религии генераторопоклонников. Религия эта была не то чтобы общераспространенной, но вполне известной, и, судя по косвенным данным, легальной (один из техников генераторной станции в разговоре с Найзвом упоминает их).
Но существовали, естественно, и исключения. Они-то нас и интересуют.
Организация "Око Михаила" в списках федеральных властей Гансмоука явно не числилась. Несмотря на свою древность (была основана еще до Великого Падения, скорее всего, еще на Старой Земле) и солидную (в некоторых кругах) репутацию. Данных по ней крайне мало, поэтому остается строить догадки.
Может, в момент основания это и была вполне мирная община, или секта. Но на Гансмоуке дела точно приняли более жесткий оборот.
И что мы имеем к моменту основного повествования? Что-то вроде "синдиката наемных убийц" - как говорил о них позднее Вольфвуд. Синдикат закрытый, шибко секретный. Упоминается, что люди из "Ока Михаила" частенько работали на Найвза. Впрочем, чаще всего не совсем люди...
Потому что "Око Михаила" сохранили немалую часть утраченных технологий, и имели весьма неплохую медицинскую и инженерно-исследовательскую базу. Которую активно использовали для немирных своих целей (создание киборгов, приживление биопротезов, скоростная регенерация, боевые мутации, создание новых моделей оружия и прочие милые вещи).
Весь этот зоопарк людей, нелюдей, полулюдей-полумашин и киборгов, теоретически, прислуживал Найвзу как верховному божеству. Тем не менее главой организации он точно не являлся. Форма управления в ордене неизвестна. По косвенным данным, ответственные решения принимал совет Мастеров (наиболее опытных и квалифицированных специалистов). Скорее всего, только совет знал о существовании "живого бога" и принимал решения о предоставлении кадров. А рядовым сотрудникам лишнее знать незачем.
Непонятно, правда, как организация оставалась такой секретной так долго. Уж очень у них сотрудники приметные. Да и манера использовать латинский крест в своих "аксессуарах" по поводу и без повода... правда, увидеть эти рожи и это оружие, скорее всего, посторонним лицам удавалось только один раз в жизни.
Название, как и многие названия и имена Тригана - говорящее. Архангел Михаил, предводитель небесного воинства, и его недремлющее око...
Хорошая конторка, да? А вот затем начинаются чудеса. Прям-таки волшебство. И волшебника звать Мастер Капелла, которого для краткости называют еще Мастер К.

Анкетные данные.

Имя: неизвестно.
Прозвище: Капелла, он же Мастер К.
Статус: член совета ордена "Око Михаила", наставник, один из наиболее умелых и опытных боевиков.
Возраст: неизвестен. Скорее всего, чуть более 30 лет.
Рост: неизвестен. Скорее всего, больше 180.
Внешность: кстати, мяу... узкое лицо, жесткие волосы средней длины (позднее прибавилось залысин, и стал стричься накоротко), светлая же недлинная борода. Глаза, скорее всего, светлые - голубые или зеленые.
Аутфит: что-то, напоминающее клерджимен протестанстских священников, который теперь используют и католики. Только с поправкой на цвет: у Мастера К. он белый. И с нашитыми матерчатыми крестами: спереди (как элемент застежки. Скорее всего, застегивается на крючки или кнопки) и на рукавах. Позднее поверх всего этого носит длинный коричневый (поверим обложке манги) плащ-штормовку с высоченным воротником. Светлие же брюки. Ботинки, скорее всего.
Оружие: Крест Карающий индивидуальный модифицированный (именное изделие №9). Только пулемет, зато с дополнительной лентой, из-за которой оружие напоминает кельтский крест. Корпус, защищающий дульную часть пулемета, оканчивается 4-мя остриями и представляет собой дополнительное оружие, а также может отстреливаться на значительное расстояние.
Однажды в манге использует пистолет. Скорее всего, та же модель Grader, каким позднее будет пользоваться Вольфвуд.
Кстати, интересно: в некоторых культурах (в частности, в Средневековой Японии) белый считался цветом безжизненным, цветом похоронных одежд и злых духов. Так-то.
Примечания от коллекционерши бисенненов: этого персонажа, по-моему, идеально мог бы сыграть Гэри Олдмен. Вспомните "Леона", вспомните эту помятую рожу и вздрогните.
Среди коллег этот самый мастер славился своей принципальностью, верностью долгу, а также - был одним из немногих, кто брал учеников.
И вот вопрос: как же Мастеру К. удалось заполучить в ученики Вольфвуда? Как? Не просто запугать, уломать далеко не глупого ребенка на формальное "да, я согласен" - до первой попытки сбежать. А добиться полного и безоговорочного сотрудничества. Заинтересованности. Верности даже. Загадка.
О Вольфвуде и о периоде его ученичества (года два-три) в "Оке Михаила" есть страниц эдак шесть-восемь манги: молчаливый подросток в черных шортах и майке, с наколенниками, в тажелых ботинках. С оружием, чаще всего крупного калибра. Место действия неопределенное (о ленивый, ленивый мангака Яширо Найто!), иногда закрытый тир. Лишь однажды (том 2 глава 6) Вольфвуд вспоминает об одном из своих заданий (кстати, тоже интересно - в первый и единственный раз тогда на нем был белый костюм. Даже с галстуком).
О Мастере К. следует рассказать отдельно. Об "Оке Михаила" в целом судить сложно, а вот о жизненных принципах этого конкретного человека - данных все же больше.
Ибо резонер он. На тему "кто сильнее, тот и прав", а также на тему "самое быстрое решение обычно и есть самое правильное". Сильный человек имеет перед собой цель и достигает ее. А все препятствия - будь они живыми или неживыми - должны быть уничтожены максимально быстро и эффективно. Первая и главная цель - выживание. А те, кто окажется слабее, или просто станут на пути... что ж, им не придется долго мучится жизнью в этом жестоком мире.
Опять же, верность элитной группе, а не абстрактному "обществу". Идея служения как высшей цели, беспрекословному подчинения приказам, отказ от категорий "хорошо и плохо". Логичный расчет как лучшая этическая система... весь этот курс психологической подготовки испытан тысячелетиями, и, безусловно, эффективно дополнял курс владения огнестрельным оружием.
Мастер К. признает, что для "идеального служения" ордену требуются, по сути, живые механизмы, а не люди. Не рассуждающие, не колеблющиеся, идущие к цели до конца.
По паре фраз судя, было у Вольфвуда в те дни к себе немаленькое отвращение. Он понимал, что то, чем он занимается, то, чем он стал, ничем нельзя оправдать. Что в приют он уже не имеет права возвращаться. Такие настроения в сочетании с опасностью профессии могли (и должны) были кончиться для него плачевно. И кончились - во время одного задания он был ранен, довольно серьезно. Неизвестно, кто его вытащил из этой переделки, но, скорее всего, тот же Мастер. Вольфвуд позднее вспоминает, что успел уже попрощаться с жизнью. И, как многие пережившие серьезную угрозу жизни, всерьез пересмотрел свое к ней отношение.
Прежде всего, Вольфвуд тогда испугался. Просто умереть испугался. Позднее он навертит на этот свой страх дополнительное оправдание, что, мол, ему нельзя умирать, что есть еще шанс (пусть и призрачный) в приют вернуться, а пока есть надежда, надо жить. (кстати, насчет. Есть у меня один непроверенный, но довольно твердый обоснуй, почему же все так закрутилось. Что Мастер взял мальчишку на шантаж: либо я работаю с тобой, либо я работаю с кем-нибудь другим из твоих однокашников. Если учесть, что Ник еще в детстве был "за старшего", и чувствовал себя в ответе за товарищей, то для него это был ого-го какой стимул не просто стать учеником, но еще и очень, очень старательным учеником. Опять же, если умрешь раньше времени - то... Мастер К. знает, где ему найти подходящего кандидата. По крайней мере Вольфвуд так думал, и старался еще лучше. Чего, собственно, от него и требовалось).
Но была одна закавыка, сводившая на нет все успехи ученика. Вольфвуд никак, ну вот никак свой родной приют забыть не мог. Понимал, что он, убийца, уже туда вернуться просто не имеет права - но помнил. Это было его "глупой слабостью", уязвимым местом (которым, кстати, и воспользуются позднее, и не раз). Мастер К. это припоминал позднее: "он как был и остался каким-то недоделанным".
О Мастере. Его можно характеризовать как фанатика, маньяка, типичного наставника во зле, все это правда. Но вот учеников своих (не только Вольфвуда) он знал как облупленных. И упоминает одну интересную черточку Вольфвуда: недостаток убежденности. Упрямый - да, настырный - сколько угодно, отличные бойцовские качества, но вот полной и окончательной любви и преданности делу нету-с. А без любви ничего не сделаешь на войне (с).
(продолжение следует)

@темы: Nicholas D. Wolfwood, Местное радио "No-man land", Прочие персонажи

---

Чибики

[Княженика.]

@темы: Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede, Meryl Stryfe, Millions Knives, Milly Thompson, Gung-Ho-Guns, Фанарт

---

[HankAnderson]

И опять косплей)
Ну а че?Вродь нормуль):

ОБА-на

Вуль

Вэш

@темы: Косплей

---

[HankAnderson]

Мне тут вспомнилось...А сколько времени заняли события в манге Триган ( именно манге, а не аниме)?Ну, про те два года, когда Вэш благополучно отлынивал от работы все знают. А вообще, сколько времени ( месяцев, лет), заняли события начиная до этих самых двух лет и после?
К примеру в "Тетради смерти" события имели место на протяжении 6и лет. В манге "Ван Пис", не считая последних 4ех томов с двухгодовым time-skip, всего три месяца...А в Тригане тогда сколько?

@темы: Вопросы

---

[HankAnderson]

И опять косплей. Вульфика)
Первый ничего так. Смотрится нормальненько, а даже миленько):

Тыц

Этот тоже неплох):

Тыц-Тыц-

А здесь очень много Вэшей, причем очень неудачненьких...Совсем...

Ой

И столько же Николасов...

Ой-ой

@темы: Косплей, Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede

---

По случаю пятницы.

[24+1]

Я не знаю, как называются такие фото-рисунки. Может, у них даже есть какое-то специальное название. По крайней мере жанр распространенный. И в удачных исполнениях он, уважаемые мои, ввергает меня в умиление.

Умиляемся вместе!

@темы: Картинки, Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede, Meryl Stryfe, Milly Thompson, general, Прочие персонажи, Фанарт

---

Немного фанарта

[Княженика.]

Весьма зачётный Легато от ぼんさい

@темы: Legato Bluesummers, Фанарт

---

Добро пожаловать!..

[Rem Saverem]

Добро пожаловать,  Atyuna,  Fatenight! Расскажете, что привело? Как нас нашли?

@темы: Новички, Vash The Stampede, Фанарт

---

[HankAnderson]

Тут кто-то где-то еще ставил фото по косплеям. Не помню было ли...И не знаю кто косплеил, но чувак справился на "ура". Образ отобразил замечательно)))Кажись...Улыбочку бы пощастливее...:

Тыц

@темы: Косплей

---

[HankAnderson]

И опять я. И опять вопросик.

Вопрос со спойлерами по сюжету

Исходя из логики Найвза, Завод, чьи волосы почернеют, в скором времени умрет. А как это отразилось на жизненном цикле Вэша?Судя по последней главе он там бодренький, и помирать не собирается. В общем, он такой же долгожитель как прежде, или его "вечная молодость" более обнормалилась?

Ахтунг! Дальнейшее обсуждение содержит спойлеры к манге и аниме!

@темы: Вопросы

---

Вопросы пейрингования и обоснуя.

[HankAnderson]

Здравствуйте. Фанатеть по Тригану я начала недавно.

Здравствуйте. Фанатеть по Тригану я начала недавно. Относительно недавно. Посему, сериал только-только начинаю смотреть, однако прочитала всю мангу как на русском, так и на английском (вот подстава, только хотела перечитать, а мангу то оказываеццо лицензировали)...Вроде все понятно, и тем не менее пара-тройка вопросиков у меня поднакопилась таки.
Во-первых, почему считают пейринг Ваш х Мерил каноном?Я сколько в мангу ни вчитывалась, ну не могу я увидеть там ни канона, ни вообще намека на пейринг. Ну не смотрел Ваш на нее в этом плане, а то, что жизнь ей пару разиков спас - не считается. Вот Нику он ее чаще спасал, но их пейрингом только яойщики и называют.)
Возможно потому, что я фанат несколько, гхм, другого пейринга, а возможно, мне эта девка попросту не нравится, но нигде ни в каких источниках я не могу найти ни подтверждения, что эти двое таки пара (упаси Вульфвуд!), ни опровержения тому (какая досада!)

Во-вторых. Вульфвуд. точнее его смерть. Можно было его спасти?Почему Ваш просто сидел рядом на диванчике и ничего - НИЧЕГО! - не делал. Вообще. Мне смерть этого перса показалась абсурдной, будто автор его убрал только потому, что надо было кого-то убрать для общего драматизма. Я думаю Нику жить бы еще и жить, и вместе с Вашем (или отдельно) по пустыне от репортеров бегать, да и смысла его смерть имела в грош ценой. Я вообще удивляюсь как возмущенные фанаты не закидали господина Найто негодующими письмами. (Эх, вот беда-то, все полюбившиеся мне персы почему то умирають...обЫдно)

И еще, ну вот нигде, ну нигде не могу нарыть нормальные, скачиваемые додзинси ( или арт, в конце-концов, или фики) с пейрингом Ваш х Вульфвуд (да, я такая извращенка)) даже Гугл скупо молчит. Может подскажете чего?

@темы: Point of view, Новички, Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede, Meryl Stryfe, yaoi, Вопросы

---

Вдогоночку =)

[Княгиня_трамвая]

www.diary.ru/~kriteg/p160271387.htm - рецензия на анимешку от того же Критега. Простенькая, но довольно-таки верные вещи подмечающая.

@темы: Point of view

---

Атака каваем-2

[24+1]

... по просьбам трудящихся.

Хеншин - волшебное превращение во что-либо (или в кого-либо).
Проще говоря, то, что мы столько раз видели в Сейлор-Мун - это он самый и есть.

"Неко-хеншин?" - удивленно переспрашивает Вольфвуд серии, кажется, в 19, когда на месте молниеносно исчезнувшего Ваша видит черную куронеку.

Делаем раз.

...и дальше, с призывом "Мун призм повааа!" (или каким ещё)

Осторожно! Под катом стриптиз и агрессивнейший розовый цвет! Берегите глаза!

И результат:

...он убийственен в своем укавае.

@темы: Vash The Stampede, Фанарт

---

Еще 2 рецензии.

[24+1]

Все-таки поразительно, какое разнообразие проявляют рецензенты аниме. Вроде все уже было, и про аналогии, и про христианство, и про спагетти-вестерны, но...
...в этих отзывах и аналитике всегда есть что-то новое. Попытка разгадать загадку, почему же нам так нравится это аниме с не самой блистательной рисовкой, абсурдной ситуацией и невозможными трюками...
С разрешения пользователя  Tenar.

Итог просмотра от 2006 года

16.02.2006 в 14:00

Пишет  Tenar:

Trigun
«Trigun» досмотрен. Посмотреть я его хотела уже давным-давно, но всё он мне не попадался. И вот наконец.
Сначала о том, что не понравилось. Главный минус сериала — его дизайны. Этого я художникам не прощу. Может я, конечно, издоволилась, глядючи на качественную графику, но тем не менее. Можете считать это моим личным бзиком. При мысли о том, как бы всё это смотрелось, если бы было по-другому нарисовано, мне просто плакать хочется. Эх…
И всё равно сериал мне очень понравился. За последнее время одно из самых сильных впечатлений. Хотя не то чтобы я много смотрела в последнее время… Planetes, Azumanga, Gankutsuou. Ну вот, по силе впечатлений где-то на уровне Gankutsuou. Что любопытно — некоторые основные мотивы перекликаются — про чистых сердцем людей, способных менять окружающих к лучшему.
Я сначала хотела написать подробный отзыв, но потом передумала. Дело в том, что почти всё, что я хотела бы сказать, уже сказал в своей рецензии на WorldArt Расселл Д. Джонс. Я про него уже как-то писала. Мне очень нравятся его статьи. Он умеет выделить главное и написать об этом без пафоса и словесных финтифлюшек, но так, что хочется или сразу посмотреть сериал, или просто подписаться под сказанным. В этом случае подпишусь. :) (Правда, у него есть страсть к длинным основательным вступлениям, но я основательность тоже люблю, и сей недостаток легко прощаю.) Тем более что у нас даже совпало восприятие наиболее цепляющих моментов (в рецензии об этом прямо не сказано, но всё равно заметно).
Так что под катом — просто некоторые дополнительные соображения.

Просто спойлеры

***
Сначала — про любимые мозоли. Т.е. про перевод.
Перевод местами изрядно раздражал. Нет, даже не местами, а вообще раздражал (тем более что отключить его было невозможно). Там, где можно было оторваться на всю катушку, вставить словесные кульбиты, использовать жаргон и разговорные словечки — ненужная тяжеловесность и канцеляризмы. Не всегда, конечно (и не всегда очень заметно), но часто. Местами просто кальки с английского. Особенно меня раздражает калька с «not again». Ну почему «не опять»? Ну что, в русском аналога нет, что ли? Ну хотя бы «Как, опять?», если уж совсем ничего в голову больше не приходит. Ах да, однажды этот оборот перевели как «опять двадцать пять», и плохо, потому что эту фразу не прокричишь в полете, и вообще она слишком длинна.
Там же, где нужен был строгий стиль, в каких-нибудь драматических моментах — ненужные разговорные словечки. Ну просто передергивает местами от неверной интонации. Хотя переводчики это совершенно не со злым умыслом, а из желания прибавить живости.
А, еще очень жалко, что так называемую «Genocide song» перевели подстрочно. Вот слова:
Total Slaughter,
Total Slaughter.
I won't leave a single man alive.
La de da de dai,
Genocide.
La de da de duh,
An ocean of blood.
Let's begin the killing time.
Ну ладно, со вторым пятистишием можно импровизировать, тем более что это по сути и есть импровизация. Но первое-то трехстишие! Неужели нельзя было перевести так: «Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ невинных загубил…» По смыслу подходит идеально. Ну и пусть японцы «Джентельменов удачи» не смотрели – мы-то ведь смотрели. Грех не воспользоваться такой удачной возможностью провести параллели. Эффект будет куда сильнее, чем при слепом копировании оригинала. Особенно если учесть, сколько параллелей теряется при переводе – непереводимых аналогий. Можно их, конечно, впихнуть комментарии, но это уже совсем не то.

Лирическое отступление про переводы
Нашла отзыв на перевод «Тригана»:
"Переводчику пять... нет — шесть с плюсом. Песня!!! Не говоря уж о том, что это наше, наше кинцо. Вообще, до этого у меня было всего одно любимое аниме с точки зрения перевода — "I My Me" с гениальными находками типа "А где наша баба-яга? — Чинит свою двухколесную ступу". Теперь два — "Блин, ребятки, я тут чуть не задохнулся к едрене фене" или "И вот — приходи, кума, любуйся...". Как словечки-словулечки подобраны, прям, чуть от зависти не умерла. И от смеха". (Отзыв Stasy, взят с форума "Оранжевого неба" — нашла, т.к. помню, что что-то такое читала давным-давно).
Хм. А я вот всё равно не считаю этот перевод таким уж замечательным. По-моему, все эти словечки хороши в меру. Конечно, местами фразочки подобраны замечательно. Особенно хорошо они прокатывают в самом начале — первые серий пять-семь. Очень вписываются в жизнерадостную стилистику. Но чем дальше, тем меньше совпадает выбранная интонация с интонацией сериала. В 25-й серии меня просто передергивало от неправильно выбранного тона. К тому же там были куски, переведенные просто неправильно (смысл в оригинале совсем не такой). Причем очень важные куски, несущие большую смысловую нагрузку. И вообще, я заметила, что переводчики не до конца разобрались в перипетиях сюжета, и поэтому пребывали в недоумении, как перевести некоторые термины (скажем, не поняли, что "Капелла" — это прозвище, а не церковь, и не было единства в переводе одного из основных терминов — plant — а без этого многое остается непонятным). В общем, этому бы переводу кардинальную редактуру — и тогда цены бы ему не было.
Вообще, мне кажется, перевод хорош тогда, когда полностью совпадает с интонацией сериала, а не тогда, когда изобилует разговорными словечками к месту и не к месту. Потому что очень часто они оказываются не к месту, да еще и сочетаются с калькированием.
Мне пока встретилось только три перевода, которые мне не хотелось поправить (или вообще перевести заново) — «Cowboy Bebop» (если точнее, то перевод Сергея Светличного — т.к. существует по крайней мере три разных перевода сериала), «Planetes» и «Witch Hunter Robin». Причем последний вообще практически безупречен.

***
А вообще, весь сериал — сплошная кладезь аналогий. Вспоминаются сразу две фразочки из классического национального наследия: «Никого не трогаю, починяю примус…» и «Бандитские пули изрешетили меня всего». Хочется даже эпиграфами их поставить. Ах да, и еще из 22-й серии "Бибопа" (не удивлюсь, если это сознательный кивок в сторону "Тригана"): "Love&Peace — это вам не хухры-мухры!"
Мне сериал чем-то напомнил «Пятый элемент» (в начале, по крайней мере): такое же разгильдяйское повествование, использование штампов на полную катушку и одновременно издевательство над ними. Правда, до уровня «Бибопа» в этом благородном деле «Триган» не дотягивает, но движутся они в одном направлении.
Но, конечно, главная аналогия — вестерн.
Итак, что мы тут имеем. Планета с двойным солнцем – т.е., по сути, пустыня, где главное богатство — вода и деревья (показательная фраза: «Он так разбогател на торговле гробами, что отгрохал себе хату из чистого дерева»). Маленькие городишки, поразительно напоминающие городки Дикого Запада — одно- и двухэтажные домики, салуны, шерифы, вечно настороженные горожане, у которых по стенам развешаны винтовки и кольты. Толпы бандитов, бесчинствующих как на больших дорогах, так и в городах. Толпы не менее безбашенных и беспринципных bounty hunters. Просторы пустыни рассекают маленькие раздолбанные автобусы и огромные песчаные корабли, больше всего похожие на утюги (похоже, утюги — один из главных источников вдохновения у японских аниматоров. В Last Exile они летают, а тут по пустыне мотаются). И разумеется, на эти поезда корабли регулярно нападают банды головорезов и гробят грабят несчастных пассажиров.
«Триган» начинается как классический американский вестерн: несмотря на жизненные тяготы, на обилие бандитов и прочие житейские неурядицы — надежда на лучшее, на наступление новых времен всегда есть. Первая половина сериала очень оптимистична. Это рассказы о людях, которые сами строят свою судьбу (например, эпизод о том, как всем городом повязали разыскиваемых преступников, или об ограблении поезда… то бишь песчаного корабля). И главный герой здесь — действительно положительный герой, пусть он и не похож на сурового мэна, молчаливо сидящего в седле и дымящего сигаретой.
Однако где-то к середине жанр сериала начинает меняться. Комедия переходит в драму, и, соответственно, избирается другой жанр — спагетти-вестерн. «Итальянские умники зло посмеялись над великой американской мечтой, изобразив Дикий Запад выжженной пустыней с мертвыми городками на дне пыльных долин. Это не страна с великим будущим, а мир после катастрофы. Разрушенные церкви и пустые дома, где прячутся бандиты, появляются в каждом фильме. Заросшие щетиной оборванцы с пистолетами и динамитными шашками в карманах ни в коем случае не первопроходцы и первопоселенцы. Это смертельно уставшие беглецы, отягощённые прошлым. Они одержимы воспоминаниями, их цель — месть за какие-то давние полузабытые преступления. Жизнь представляется им бесконечной цепью повторений, нет ничего нового под луной. Куда бы ни ехали, куда бы ни брели раскалёнными пустырями герои «спагетти-вестерна», они неизменно оказываются в той же точке, с которой началось их движение». (Отсюда) В спагетти-вестерне нет положительных героев. Даже главный герой там не менее отвратителен, чем его оппоненты, он только более крут и изворотлив.
Так вот, с середины меняется общий настрой сериала. Города и в самом деле становятся похожи или на руины, или на неприступные крепости. Люди ожесточаются. Атмосфера сгущается и всё больше начинает напоминать постапокалиптическую картину. А главный положительный герой всеми окружающими уже совершенно в таком качестве не воспринимается. Наоборот, он — ходячее стихийное бедствие, которое несет с собой только смерть и разрушения.
Любопытная метаморфоза.
В конце, кстати, происходит еще одна метаморфоза. :)

***
Мне очень понравилась песня Рем — Sound Life — и так как в сериале она ни разу не звучит полностью, а только отрывками, я скачала ее из сети (запарилась искать, правда, но это к делу не относится). Чудесная песня. Неторопливая, слегка медитативная мелодия, причем инструментирована она так интересно, что возникает ощущение широко разлившейся реки, катящей куда-то свои воды. И голос — запредельный и прекрасный — который раздается везде. Он словно между небом и землей.
А вот слова песни (в оригинале на японском, конечно, это перевод):

So… On the first night
From somewhere a pebble falls onto the earth
So… On the second night
The children of the pebble join hands and scratch out a waltz
Sound Life

So… On the third night
A wave crashes down on the children of the waltz
So… On the fourth night
The children of the wave splash up onto the shore
Sound Life

So… On the fifth night
The pieces beat onto the world over and over
So… On the sixth night
The travelers gather to that signal
Sound Life

So… On the seventh night
The weightless ship rushes to the sky
So… On the eighth morning
A song from somewhere reaches the ear
Sound Life

Well then… In a new sky
The song that told of everything echoes
Sound Life

Как хотите, но по-моему, это совершенно явная «песнь творения». Как-то сразу библейские ассоциации на ум приходят. Рем мечтает создать новый мир, не хуже того, который остался где-то там, очень далеко. «Люди так загадили Землю, что на ней невозможно стало жить. И вот теперь отправились в далекое путешествие, чтобы найти себе новый мир».
Рем одновременно и Создатель, и Ева, тоскующая о потерянном рае. В той или иной мере все главные герои сериала мечтают создать собственный Эдем. Правда, мечты их сильно разнятся. Особенно сильно – у двух братьев, воспитанников Рем. Вообще, с двумя братьями библейские ассоциации ну очень явные. Но тут дело усугубляется еще и тем, что Ваш и Найвс – не люди. Они гораздо совершеннее людей (уточнять не буду, чтобы совсем уж всё не проспойлерить). Так что Найвс мечтает об Эдеме только для себя и брата, высших созданий; хочет создать место, где не будет ничтожных людишек – жадных, глупых, трусливых, жестоких, непоследовательных и т.д. Что интересно — Найвс брата любит, так же как и Ваш его (хотя и весьма своеобразно, хе). Несмотря на взаимный антагонизм. Каждый старается убедить другого, что тот неправ. Собственно, вся программа Найвса по "ломанию" Ваша — это попытка его убедить в своей правоте. Убивать его Найвс никогда не собирался. Для "своих" он вообще, может, в лепешку расшибется — но не для людей, которые совершенно того не достойны. Люди — всего лишь паразиты, и отношение к ним соответствующее. Найвс вовсе не маньяк, у которого потекла крыша (как Легато, скажем), и он никогда не считал себя Богом.
В общем, тема далеко не нова. Но ведь главное — не что, а как, правда ведь? А разворот очень интересный.
Кстати, сознательное цитирование Библии (и вообще христианские мотивы) в сериале тоже есть, но оно всегда идет в ироническом ключе. Впрочем, каким оно еще может быть, если сама фигура священника – откровенная насмешка над церковью? Вульфвуд чем-то неуловимо напоминает мне отца Тука. «Этот крест такой тяжелый, потому что битком набит благодатью».
При том, что основная идея сериала очень... ммм... религиозна ("Не убий" — чуть ли не основная заповедь христианства), ничего религиозного в сериале нет и в помине. Это не толстовство с его нудным морализаторством и упованием на некую высшую силу, которая всё расставит по местам. Тут почти не упоминается Бог — именно серьезно, а не в ироническом ключе. Человек может рассчитывать только на себя самого. Совесть куда действеннее страха перед божьей карой, а прощение человеку может даровать не абстрактный божий суд (еще и посмертный к тому же), а суд людской.

***
Еще кое-что мне пришло в голову после прочтения одной рецензии. Но это очень спойлерное соображение, так что если кто не смотрел сериал — не читайте, не портите себе удовольствие.

Особо злостные спойлеры

Так вот. Пеняйте на себя, любители спойлеров.
Я тут полюбопытствовала, что писал об этом сериале небезызвестный господин Шуклин. Рецензия его как раз для любителей злобных спойлеров — он там довольно подробно и очень неплохо пересказывает содержание сериала. В принципе, со многим соглашусь. Кроме выводов.
Во-первых, насчет аналогий с Кеншином. Тут мне вроде как крыть нечем, потому как я сериал кеншиновский не смотрела. Могу только сказать, что эпигоны, ничего нового не привносящие в тему, долго не живут. К тому же мне претит концовка первой OVA: вот, я решил больше никого не убивать, но раз начальник просит, ради святого общего дела – так и быть, дорежем контру, а там уж и на покой. Поправьте меня, знатоки Кеншина, если я не права. Так вот, по мне как раз такое вот решение (а не тригановская концовка, о чем ниже) убивает не только финал, но и весь пафос фильма. (А в скобках я еще добавлю, что у Ваша нет кеншиновского «второго дна», в нем не сидит глубоко запрятанный убийца, который время от времени вырывается наружу и которого титаническими усилиями воли заталкивают обратно.)
Во-вторых, мне странны не аналогии «Ваш-Синдзи» (они как раз вполне уместны, особенно в свете явной библейской тематики обоих сериалов), а выводы насчет того, что «Ваш обошелся малой кровью». Ну простите. А надо было остановиться в точке абсолютной безысходности и стучаться головой об стену? Это, наверное, было бы круче всего. Только Ваш, слава богу, всё-таки не Синдзи. А выход был вовсе не таким, как пишет Шуклин — в духе «ну что ж тут такого. Все мы делаем ошибки. Ничего страшного».
Да, кстати, я тут еще вспомнила про один клип по «Тригану» (автор Konoko, называется «A Shot»). В комментарии автора сказано, что в клипе сделана попытка передать основную идею сериала — «как сложно и как, на самом деле, просто, перечеркнуть одним движением все те идеалы, которыми ты жил всю жизнь». Клип хороший и заявленные цели полностью реализует. Я вот только насчет основной идеи сериала не согласна. На мой взгляд, основная идея как раз вовсе и не в этом. И если бы авторы на этом остановились, был бы полный… ну в общем, были бы они не правы.
Что, собственно, так упорно отстаивал Ваш на протяжении всего сериала? О чем говорила Рем? «Наши билеты в будущее девственно чисты. Каждый человек сам выбирает свою судьбу. Никогда не поздно начать сначала». Шанс начать сначала, исправить свои ошибки есть даже у самого конченого человека — если оставить ему этот шанс. Если найдется кто-то, способный если не простить, то хотя бы проявить милосердие.
И вот теперь Ваш сам нуждается в прощении — чьем-то прощении, потому что сам себя он простить не может. Он-то как раз ощущает то, о чем писала автор клипа — все идеалы перечеркнуты одним движением, смысла в жизни не осталось. И в этот момент появляется Мерил, которая делает то, что когда-то делала Рем, и говорит те же самые слова. Ситуация вообще почти в точности копирует ту, что когда-то случилась на корабле. Рем тогда не удалось довести дело до конца, и было неясно, выстрелил бы в нее тот свихнувшийся тип или нет. Зато теперь Мерил доказала, что Рем всё же была права. Тут два основных момента: во-первых, Ваш себя ощущал тем преступником с корабля, и мог только со стороны наблюдать, спустит тот курок или нет, повторит свои ошибки или нет? Теперь стало ясно, что нет, не повторит он своих ошибок. А во-вторых, этот человек, у которого погибли родные и друзья, который жаждал мести и считал Ваша воплощением зла — он все-таки проявил милосердие. Как заметила потом Милли: «It`s exactly what you`ve always done. I`m sure it`s what he would have done, too». А значит — истинными оказались жизненные ценности, которыми жил Ваш, и всё еще можно исправить.
Но господину Шуклину, впечатленному длительной глухой депрой Синдзи, такой выход показался слишком неубедительным и слишком быстрым. Надо было подольше помучаться. Но ведь у Синдзи изначально не было точки опоры, и он ее долго и мучительно искал, а у Ваша эта точка опоры была всегда, и он ее только временно потерял.
Впрочем, с чем я могу согласиться — так это с тем, что последняя серия гораздо слабее предыдущих двух. Слишком растянута. Ее бы содержание запихнуть в пять-шесть минут — и было бы отлично. Или даже под титры пустить (как в «Изгнаннике», скажем).

И напоследок

В общем, даже если все спойлеры прочитаны, смотреть всё равно можно смело. Главное тут — как сделано, а не что. Шутки ведь всё равно пересказывать бессмысленно, а эмоциональный накал если есть, то воздействовать на зрителя будет вне зависимости от того, знает он содержание или нет.

+++

И вот теперь, в 2011:

25.11.2011 в 13:56

Пишет  Tenar:

Мы с мальчиками уже несколько месяцев смотрим в свободное время разные аниме-сериалы.
Не вместо вечернего чтения (это святое). Сейчас как раз читаем "Властелина колец", и он на удивление хорошо идет, я совсем не ожидала.
А именно в свободное время, по вечерам (т.е. не каждый день и по чуть-чуть — свободного времени становится все меньше и меньше).
В основном сёнены, конечно, но не только. Просто их обсуждать легче: они просты и прозрачны. Last Exile был им несколько "на вырост": психологических тонкостей, которые видны и понятны взрослым дяденькам и тетенькам, мальчишки просто не замечают (потому остается один сюжетный каркас, а это там далеко не главное).
Сейчас смотрим "Триган".
Ох, как у меня всё всколыхнулось.
Не знаю, как мальчишки воспринимают — оно еще всё довольно весело, да и обсуждать мы почти не обсуждаем: не могу я почему-то (только вот Гришка подметил идейное сходство с Кеншином, у него глаз-алмаз) — но меня когда-то этот сериал просто убил. Чуть ли не единственный случай, когда эстетическое отторжение уступило место потрясению... морально-нравственному, наверное.
Хотя сейчас смотрю — меня даже и рисовка не раздражает абсолютно.
И стукнуло мне в голову полезть отзывы почитать на WorldArt'е. Всё-таки этот сериал — такой замечательный катализатор. При всей своей простоте, ха-ха. Сразу видно, что из себя отзывающийся представляет. Тут было много нетолерантных слов, но я их убрала. Некоторые люди не только думать не хотят, но и норовят примерить на себя роль Найвза. Знатоки душ человеческих, блин.
Не надо Ваша перевоспитывать. Он такой, какой есть, и он прекрасен. И слава богу, что он такой есть. Человечеству — какое бы они ни было — нужны святые. Нужны некие морально-нравственные ориентиры. Доказательства, что "так — можно". Не каждому это будет по плечу, да не каждому и обязательна такая жизненная философия (Вольфвуд с его "добро должно быть с кулаками" гораздо ближе и понятнее), но всё равно надо знать, что в жизни есть Святые Франциски. А Ваш — это, конечно же, Святой Франциск. Аналогия слишком очевидна.

@темы: Point of view, Статьи

---

Добро пожаловать!..

[Rem Saverem]

Добро пожаловать,  Aronde,  Shera989,  ~Фортунатто~! Расскажете, что привело?

@темы: Новички, Vash The Stampede, Фанарт

---

И несколько гиффачек на сладенькое ^ - ^

[Княгиня_трамвая]

Его синелетнейшество Легатиссимо чего-то жреть )

Ваш в стиральной машинке Х-)

Червячочек =)

Вот вам Мир! А вот вам и Любовь!!

Мэм, пожалуйста, успокойтесь!

Я здесь, чтобы предупредить тебя, Легато: твоя жизнь закончится прямо сейчас.

Муахаха!

Буээээ...

@темы: гифки, Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede, Meryl Stryfe, Milly Thompson, Legato Bluesummers

---

Чорд, не влезло.

[Княгиня_трамвая]

Поехали развлекаться дальше ))

Ставлю на Паникера. Восемь даблодолларов против пяти ))

Красноморденький Ваш Х-)

Не индейки, а УТАЧКЕ!!!! Х-D

Еще картинки

Аааа, я снова его хочу!!!

еще картинки

Not an angel

Заявлено как пародия на Разло. Но мне что-то не смешно...

@темы: кроссовер, Картинки, Nicholas D. Wolfwood, Vash The Stampede, Gung-Ho-Guns, Фанарт