среда, 29 апреля 2020
20:59

Чтения манги TRIGUN и TRIGUN MAXIMUM - завершены

все записи пользователя в сообществе 24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
Чтения - завершены! Поздравляем всех участников, комментаторов и всех-всех-всех!!!







Список читателей:
 [Unless] - актив!
 another_voice - актив!
 chibi-zoisy - актив!
 все ники уже заняты блин - актив!
 desertfox55 - актив!
 AS German - актив!
 Neko Akurana - в хиатусе

Для работы:
1. ДАТЫ публикации томов (в ниппоне и англолицензии);


ТАБЛИЦА чтений TRIGUN



TRIGUN MAXIMUM. Том 1 "Возвращение героя"


TRIGUN MAXIMUM. Том 2 "Death Blue"


TRIGUN MAXIMUM. Том 3 "His life is a..."


TRIGUN MAXIMUM. Том 4


TRIGUN MAXIMUM. Том 5


TRIGUN MAXIMUM. Том 6


ТОМ 7 "Счастливые дни"



ТОМ 8 "Тихие руины"



ТОМ 9 "Л, Р"


ТОМ 10 "Вульфвуд"


ТОМ 11 "Нулевой час"


ТОМ 12 "Стрелок"


ТОМ 13 "Двойная дуэль"


(превышено количество символов в посте. Позже сокращу. Пока все в комменты!)


@темы: Манга, Это интересно

URL
Комментарии
05.05.2019 в 21:42

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
Я бы еще добавила к 4-й главе (Попо)

- В самом начале главы "Вольдор" чудесным образом переименовался в "Апрель"
- Награда за Небрасок - 700 000 баксов.
- В англопереводе девочки тусят в Вольдоре-Апреле две недели (полмесяца), причем это повторено дважды. Интересно бы проверить.
- Флориш "плывет" в Май (из Апреля в Май, логично), путешествие длится 2 недели.
Вэш, желавший провести это время в уголочке на полу (так, похоже, выглядит 3-й класс) воистину очень неприхотливый парень.
Также упоминается, что за большим пароходом едет большой караван - немножко реалий и кое-что для дальнейшего сюжета.
- У мальчика есть ножичек, и он всерьез размышлял, что щас придется Вэша убивать, если не сумеет заболтать. Незнакомого, ничего не сделавшего ему человека, на минуточку.

Еще меня лично поразило, насколько по-разному девочки относятся к Вэшу в манге аниме. В манге - очень дружелюбно и уважительно, хотя работа есть работа. Никаких зуботычин, ора и оскорблений. И к вопросу о проницательности Мерил, которая в аниме ниже плинтуса: тут она сразу отмечает, что Вэш "невероятно добрый" и "очень умен, хотя и притворяется милахой и простаком". Те, в принципе, все важное она уловила.


ВОТ ОН
ЛОСОСЬ
тот самый. Песчаный, да. Или из подземных рек. Кто-то вообще видел на Гансмоуке открытый водоем??
chibi-zoisy, вот, кстати, да. Откуда, блин?! Хотя я подозреваю, что от плантов, они ж типа все могут. Хотя мб и искусственно разводят как-то.
URL
06.05.2019 в 11:55

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Глава: "Супербоксер"
сыночку-Небраска зовут Джозеф.
URL
06.05.2019 в 12:13

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
another_voice,
Незнакомого, ничего не сделавшего ему человека, на минуточку.

вот они, нравы!

Никаких зуботычин, ора и оскорблений. И к вопросу о проницательности Мерил, которая в аниме ниже плинтуса: тут она сразу отмечает, что Вэш "невероятно добрый" и "очень умен, хотя и притворяется милахой и простаком". Те, в принципе, все важное она уловила.

В аниме еще тянут процесс идентификации личности - а в манге сразу ясно, что он это он, и его за произошедшее в Вольдоре-Апреле можно уважать.

lindega, так, надо собрать. А о нигде полного списка семейства нет.

как Найто рисует руколапы
Хорошо так рисует, не томно.
URL
06.05.2019 в 12:27

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
А о нигде полного списка семейства нет.
chibi-zoisy, чего не знаю, того не знаю. В интернете, кажется, даже просто полного "семейного портрета" этого дивного семейства днём с огнём не сыскать. Что уж говорить про имена...
URL
06.05.2019 в 12:31

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
chibi-zoisy, вру. Какой-то список есть. Вот тут, например trigun.fandom.com/ru/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%84%D1...
и тут trigun.fandom.com/wiki/Patricia_Nebraska
URL
06.05.2019 в 12:40

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
lindega, точно! да славится англо-фан-вики
URL
06.05.2019 в 13:18

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
вот они, нравы!
chibi-zoisy, угумс. Ну и контраст между "возьму и убью" и реакцией на реальное убийство потом.

В аниме еще тянут процесс идентификации личности - а в манге сразу ясно, что он это он, и его за произошедшее в Вольдоре-Апреле можно уважать.
В том-то и дело, что его в аниме до Апреля тоже было много за что уважать, однако не свезло вот. Да и после Апреля с уважением там не очень. Ну те смешно, конечно, но не то.

Хорошо так рисует, не томно.
да уж, никих аристократических дланей.
URL
10.05.2019 в 23:20

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
Глава:"Сильная атака"
Читал на:англо, ру
Краткое содержание:резюме
Важные моменты/детали/даты и т.п.:
1) мы пока не знаем, что за песню поет Рэм, а вот впервые узнаем про первый смысл "чистого билета"
2) на Гансмоуке бывают русла пересохших рек и крутой рельеф!!
3) Великое падение - 100+ лет, пока неточно.

Любопытные детали/занимательная матчасть:
Расценки на еду: 3 гамбургера, 2 порции молока, 4 претцеля, упаковка изюма - 12.75$$
От пересказчика (эмоции, домыслы, хэдканоны, вопли): Хорошие планы - пароход, вроде, гигантский, но в темноте и в пустыне он маленький. Как "Титаник" у Кэмерона, тот же принцип. Сначала огромное судно, вершина мысли, люди перед ним букашки. А затем - просто маленькая светящаяся скорлупка в море темноты.
URL
11.05.2019 в 10:45

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
Добавочное:
1. Боско уже явно по корабельной вентиляции не первые сутки ошивался, когда свалился Вэшу на голову. Поэтому неудивительно, что такой голодный.
2. План Неона стратегически хорош: послать мелочь разведать все, выдать мелочи бомбы с сонным газом, тем самым ликвидировав защиту корабля, а дальше вскрываем обшивку и... ну или медвежатник сейфа у него в последний момент заболел. В общем, дальше импровизируем.
3. Мэрил и Милли тоже молодцы, сымпровизировали.
URL
11.05.2019 в 13:48

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
1. Боско уже явно по корабельной вентиляции не первые сутки ошивался, когда свалился Вэшу на голову. Поэтому неудивительно, что такой голодный.
chibi-zoisy, мне тоже так кажется: корабль идет долго, банда в глухом месте, далеко от всех. Должно быть, середина пути примерно.
URL
11.05.2019 в 23:51

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
Парня, кстати, звать Боско.
А вот это большой вопрос. В англоверсии Динамит Неон называет его Bucko, гуглтранс гласит, что это обращение, типа "юноша", а вот отец в следующей главе зовет его Кайт (кажется, это имя было и в аниме). Я думаю, что он таки Кайт.
URL
12.05.2019 в 00:06

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
Глава: "Крепкий орешек"
Читал на: англ, рус.
Краткое содержание:резюме
Важные моменты/детали/даты и т.п.: -
Любопытные детали/занимательная матчасть:
- Мальчика зовут Кайт
- Любопытная инфа про плантов буквально с самого начала. Те даже пароход требует как минимум двух. Англоперевод в этом месте подробнее и информативнее.

От пересказчика (эмоции, домыслы, хэдканоны, вопли):
- Интересно следить за "сквозными мотивами" у Найто: Кайт подумывал убить Вэша и не испытывал при этом особых угрызений совести, а позже Вэш его спас, потому что потому. Много позже в "Стражах барьера" будет эпизод про шахматы с очень похожим раскладом.
- Экшн по-прежнему тяжкое испытание для глаз и мозгов
- Забавно, как Неон повернут на "красиво", "блестяще" и "ярко". И внешность, и атрибутика, и речь. Это к вопросу о построении характеров, даже второстепенных.
URL
12.05.2019 в 18:11

desert_fox
никакие мысли не стоят того чтобы их думать
Те даже пароход требует как минимум двух. Англоперевод в этом месте подробнее и информативнее.


У меня вообще речь идёт об одном планте. Ну и какой версии верить? Так или иначе, у них всё на этой технологии работает, разве что чайники ими не кипятят.
URL
12.05.2019 в 18:57

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
desertfox55, верить любой, где планты вообще упоминаются ) меня в этой связи занимает то, что плантов очень много там. Если в Апреле погибло 50, то осталось скорее всего сопоставимое число. Мерил с Милли останавливаются в какой-то деревушке и упоминают, что плант работает. На корабле вот один или пара.
URL
12.05.2019 в 19:34

desert_fox
никакие мысли не стоят того чтобы их думать
another_voice, вот да, их чуть больше чем дохрена, только вот если технология такая сложная, мне не понятно почему человеки её так пустили по одному месту. То есть, у вас буквально всё жизнеобеспечение на этом завязано, а вы даже толком не знаете как оно работает, просто шик. А их с каждым днём-то всё меньше и меньше.

И похоже, генератор в единственном числе мало на что способен - тут вспоминаются дугообразные громадины с несколькими лампочками сразу. Интересно, способности братьев превышают стандартный порог мощностей или единственное отличие - существование без помощи оболочки?
URL
12.05.2019 в 23:27

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
desertfox55, я так понимаю, что инженеры в курсе, как это работает, а народ - совсем нет и можно плантов сравнить с атомной электростанцией, например. Ну кто из нас знает, как оно работает?
Другое дело, что да, они мрут и не возобновляются, есть повод для беспокойства.

Мне кажется, что братья посильнее и вряд ли обычная девочка может разнести город в пыль, но это ощущение ничем не подтверждается )
URL
13.05.2019 в 08:54

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Глава:"Сильная атака"
Парня, кстати, звать Боско.
У меня, видимо, какой-то ещё вариант перевода - там он просто "мальчик". (А потом, в воспоминаниях - Кайто)
И в разговоре про управление/устройство корабля про плантов ни слова, там "котёл" и "нагревательный элемент"
URL
13.05.2019 в 09:57

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
another_voice, ура, правильное имя найдено.

Мне кажется, что братья посильнее и вряд ли обычная девочка может разнести город в пыль, но это ощущение ничем не подтверждается )
"девочка" - факт, что обладает силой ядерного реактора и в обычной обстановке, стекло "лампочки", скорее, защищает окружающее от нее. Но вот сколько мегатонн мощности взрыва, если фиганет - неизвестно.
Планты бывают установками (на стойках кораблей по несколько десятков, а то и под сотню штук), одиночные, бывают миниатюрные (как в "Вольная птица" - там плант был махонький, чуть больше человеческого роста).
И, сдается не, машинерия делает их более-менее безопасными по энергетическому выбросу. Все переводится в более-менее безопасные формы и отводится. Иначе бы с ними так весело не обращались. Хотя это Гансмоук. Какая безопасность, к черту.


lindega, гыыы. Если фэнский анлейт или ру-перевод - вполне возможно, все несостыковки из-за того, что это, считай, второе упоминание плантов в каноне и перевод еще не устоялся (и хз как прееводить, а переводить надо). Плюс старое-доброе "тут непонятное слово, давайте по контексту".

То есть, у вас буквально всё жизнеобеспечение на этом завязано, а вы даже толком не знаете как оно работает, просто шик. А их с каждым днём-то всё меньше и меньше.

desertfox55, более того, мы на этом даже в космос полетели, не зная, что оно разумное.
Торопились, видать.
URL
13.05.2019 в 10:14

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
chibi-zoisy, можно попробовать заглянуть, буквально одним глазом, в оригинал, но опасаюсь.
URL
13.05.2019 в 12:47

another_voice
А здесь у нас в центре циклона снежные львы и полный штиль (с) БГ
У меня, видимо, какой-то ещё вариант перевода - там он просто "мальчик". (А потом, в воспоминаниях - Кайто)
lindega, ну да, bucko и есть "мальчик", "юноша", "молодой человек". Это не имя, а просто странноватое слово.

Если фэнский анлейт или ру-перевод - вполне возможно, все несостыковки из-за того, что это, считай, второе упоминание плантов в каноне и перевод еще не устоялся (и хз как прееводить, а переводить надо).
chibi-zoisy, я думаю, что да, дело именно в этом: упоминается неведомая фигня, а что это - не разъясняется. Оф. переводчик, видимо, сначала читал сильно вдаль, а потом уже переводил, поэтому планты не пропущены.

более того, мы на этом даже в космос полетели, не зная, что оно разумное. Торопились, видать.
так они и на Гансмоуке 150 лет прожили, не зная, что оно разумное и чо-то там хочет. Наблюдательность изумительная, да.
URL
13.05.2019 в 13:06

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
bucko и есть "мальчик", "юноша", "молодой человек". Это не имя, а просто странноватое слово.


another_voice, спс! О, привет, переводческие блохи, которые могут быть где угодно
URL
14.05.2019 в 06:59

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Парня, кстати, звать Боско.
гы-гы. в оригинале там "красивая работа, мальчик". не хорошая, а красивая. Он же повёрнут на красоте, бандит этот.

и про плантов. Мальчишка там говорит, что-то про то, что надо бдеть регулировку СО2 и нагрузку на "нагревательный плант". Один плант там, нагревательный. Паровой котёл с компьютерным управлением, блин.
URL
14.05.2019 в 07:29

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
Паровой котёл с компьютерным управлением, блин

Ох, ну они, буквально, из микроскопа сделали утюг!

lindega, вот так и живем. Оригинал плюс ээээ вхаоактерная контекстность перевода. И ляпы. Понимаю переводчика. Living FLCL переводили это не позднее 2007.
URL
14.05.2019 в 07:31

lindega
Ты узнаешь меня по перстню на пальце... (С)
Ох, ну они, буквально, из микроскопа сделали утюг!
chibi-zoisy, причём - паровой утюг!
URL
16.05.2019 в 22:58

[Unless]
Горшочек, вари!
Глава: "Рем"
Читал на: ру, как и ранее, сличаем показания с англо
Краткое содержание: резюме
Важные моменты/детали/даты и т.п.:
- дайм-десятицентовик, о котором ниже.
- на Гансмоуке есть бульварная литература.
Любопытные детали/занимательная матчасть:
- мили и футы. Почему мне помнится, что в гансмоукской системе мер их называли как-то по-другому? С кем спит моя память?
- нефиговый такой тормозной путь у песчаного парохода.
- англоперевод фразы про "вы тоже умрете" нравится больше, потому что интонация такая, какая нужно, плюс работа на образ, русскоязычные "паскуды" мне не по вкусу. Да и дальнейший перевод с расхождениями, лично мне англоязычная сдержанность заходит сильнее.
- Грейв, любовь моя! Динамит Неон таки вылитый Грейв.
- Вэш носит с собой скотч. И бумагу. И маркеры. Если не брать это как юмористическую условность. Повторяется мотив из глав про Небрасок.
- в русском переводе Неон говорит о "хорошем детективе". В англо - там "dime novels", что по смыслу как раз наоборот - ближе к бульварной литературе, "penny dreadfuls".
- зато мы знаем, как называют здесь десятицентовую монету - по-земному, дайм.
- здесь тебе и аллюзии на Деву Марию, и на Иисуса разом, браво, Найто.
- так, а теперь еще один вопрос к моей памяти: откуда я взяла, что Рем - это сокращение от Ремюэль (Лемюэль)?
- ру-перевод и англоперевод реально отличаются!11
От пересказчика (эмоции, домыслы, хэдканоны, вопли): Рем - сотворенный кумир, однозначно; при этом все воспоминания Вэша о ней наполнены таким светом, что это прямо ощущается. А еще я реально обожаю эту сцену про билет в будущее. Про "недооценивать людей" хочется отметить: Стругацкие, "Трудно быть богом", "Оставь нас и иди своей дорогой" (вольно цитируя). На будущее.
URL
16.05.2019 в 23:23

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
так, а теперь еще один вопрос к моей памяти: откуда я взяла, что Рем - это сокращение от Ремюэль (Лемюэль)?

Опаньки:
trigun.fandom.com/wiki/Rem_Saverem

Her last name seems to say "Save Them".
Her first name resembles the acronym of "Lunar Excursion Module".
In the manga, her name is written "Seibrem".
URL
16.05.2019 в 23:29

24+1
если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
...а насчет "Лэмюэль" - ох, как бы это не достижение нашей ветки фандома.
URL
16.05.2019 в 23:38

[Unless]
Горшочек, вари!
...а насчет "Лэмюэль" - ох, как бы это не достижение нашей ветки фандома.
chibi-zoisy, вот чую же, что где-то это слышала в незапамятные времена.
Лемюэль Гулливер - как ассоциативное-нелогичное.
URL
17.05.2019 в 15:13

все ники уже заняты блин
Глава:"Дуэлянт"
Читал на:русский
Краткое содержание:резюме
Важные моменты/детали/даты и т.п.:
1. ну кроме того, что это начало второго тома, нет таких
Любопытные детали/занимательная матчасть:
1. рукава брильянта Даймента - это не высокая мода, (ох уж эти японские преувеличения и панты 90х) а некий козырь в РукАВе, стреляющие динамо (как выразился один из бандюгов(???)) и ,если я правильно поняла, имеют свой неплохой вес. Это выяснилось за счёт четкого выстрела Вэша, а Неона от своей же отдачи наверное и тряхануло.
2. Неон пыхтит бенгальский огонь.. сиять так сиять (следующие ребята будут нервно курить свои оБычНые сиги в сторонке) но ,кажется, он этим уже сВеТил и я повторяюсь за кем то.
3. У девуль есть погоняла (связанные с их же оружием)... не страховщики, а спецназовцы какие то (ну на первых парах кажется так (да чему в их компании там учат и что там происходит???!))…
От пересказчика (эмоции, домыслы, хэдканоны, вопли):
1. Вот это вот их, перед дуэлью, оружие крест на крест (да как назвать это???) 17-18 стр. вот напомнило случай из Гангрейва (9 серия, ну где то 3:17 минута), но то был жест приветственный наверное что ли (ню я так... понимаю что совпадение все дела)
2. Намёк на кое что из прошлого фешн преступника!!! однако, как я уже сказал, он быстро замял это - интересует только почему не было трупов ,гммм……..
3. Тематика обратной стороны обложки (ну та, что смехотулечная) – гуляния! Небраска (причёска, веер (кто это там вылез?? опять папа??) указывают уже на женский пол) наливает! Но больше насмешила машина скорой помощи .
4. Может это последствия раны, или ход такой(не чё не знаю, самая крутая блонда тут йа!), но Вэшке вообще как бы всё равно что в него там в упор стреляли, ну как зубы почистить там подумаешь… Ну у всех по утру так с чашкой кофе и очередью из дробовика какого нибудь по вам рядом прошлись, ах будни ♡
URL
17.05.2019 в 16:59

все ники уже заняты блин
1. Вот это вот их, перед дуэлью, оружие крест на крест (да как назвать это???) 17-18 стр. вот напомнило случай из Гангрейва (9 серия, ну где то 3:17 минута), но то был жест приветственный наверное что ли (ню я так... понимаю что совпадение все дела)
Добавлю, что энное "рукопожатие"(как назвать то???) присутствовал и в ОПе (а я и забыль дурак)… для красоты всё это быть может, а я какие то теории вью.
URL